1 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 ♪♪ 2 00:00:22,500 --> 00:00:24,500 ♪♪ 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 ♪♪ 4 00:00:51,833 --> 00:00:53,833 ♪♪ 5 00:01:09,166 --> 00:01:11,166 ♪♪ 6 00:01:26,500 --> 00:01:28,500 ♪♪ 7 00:01:43,833 --> 00:01:45,833 ♪♪ 8 00:02:01,166 --> 00:02:03,166 ♪♪ 9 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 ♪♪ 10 00:02:28,989 --> 00:02:29,989 Γεια σου Βανέσα. 11 00:02:30,030 --> 00:02:31,889 -Γεια σου Μαίρη. -Εμ, εντάξει. 12 00:02:32,250 --> 00:02:33,250 Ναι. 13 00:02:33,250 --> 00:02:34,589 -Σίγουρος; -Ναί. 14 00:02:35,269 --> 00:02:36,269 Θέλεις να έρθεις να πιούμε ένα ποτό; 15 00:02:39,349 --> 00:02:41,849 Αγαπητέ μου αγόρι, υπάρχει ένας κόσμος διαφοράς 16 00:02:41,849 --> 00:02:44,569 ανάμεσα σε τέτοιου είδους πράγματα και ακαδημαϊκή αρχαιολογία. 17 00:02:45,409 --> 00:02:48,149 Δηλαδή, δεν διεκδικείς να είσαι αρχαιολόγος, έτσι; 18 00:02:48,870 --> 00:02:50,569 Ο πατέρας μου ήταν αρχαιολόγος. 19 00:02:51,429 --> 00:02:53,849 Λοιπόν, ως δημοφιλής απολογισμός του παγανιστικού πολιτισμού, 20 00:02:53,989 --> 00:02:55,989 Βρήκα το βιβλίο σας πολύ διασκεδαστικό. 21 00:02:56,269 --> 00:02:57,669 Είναι από το Μουσείο Ashmolean. 22 00:02:57,669 --> 00:02:59,009 Η ερώτηση που ο Midsomer Barrow 23 00:02:59,009 --> 00:03:02,310 περιέχει μια κελτική τελετουργία δόρυ και δισκοπότηρο 24 00:03:02,310 --> 00:03:03,709 είναι απλά φανταστικό. 25 00:03:03,909 --> 00:03:05,689 Λέτε ότι το σκάψιμο στο Barrow δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ; 26 00:03:05,769 --> 00:03:06,769 Ω, αγαπητέ. 27 00:03:06,769 --> 00:03:09,310 Το λέω ως ένα ακαδημαϊκός αρχαιολόγος, 28 00:03:09,529 --> 00:03:12,789 Πρέπει να βασίσω τις υποθέσεις μου σε τεκμηριωμένα ευρήματα. 29 00:03:13,549 --> 00:03:15,409 Δεν έχω την πολυτέλεια της μυθοπλασίας. 30 00:03:15,529 --> 00:03:16,529 Μυθιστόρημα; 31 00:03:16,529 --> 00:03:17,529 Γεια σου, Γκάρεθ. 32 00:03:17,929 --> 00:03:18,929 Βράδυ, Βανέσα. 33 00:03:19,490 --> 00:03:21,229 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από τον Ιντιάνα Τζόουνς. 34 00:03:21,529 --> 00:03:24,069 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στην Οξφόρδη. 35 00:03:24,129 --> 00:03:25,129 Αντίο. 36 00:03:25,129 --> 00:03:26,129 Αντίο. 37 00:03:27,269 --> 00:03:28,269 Μπράβο Ντέιβιντ. 38 00:03:29,769 --> 00:03:31,049 Όλη η δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα. 39 00:03:42,599 --> 00:03:43,819 Έρχεσαι στην παμπ; 40 00:03:44,620 --> 00:03:45,620 Όχι, ευχαριστώ. 41 00:03:46,280 --> 00:03:47,340 Εγώ πάντως θα φύγω αργότερα. 42 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 Είδος πεταλούδας; 43 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 Ναι. 44 00:04:04,349 --> 00:04:05,349 τι υπολογίζεις; 45 00:04:06,289 --> 00:04:08,689 Σωστά σε έχει γύρω από το μικρό της δάχτυλο, 46 00:04:08,829 --> 00:04:09,829 αυτό υπολογίζω. 47 00:04:11,849 --> 00:04:13,490 Τι φταίει μια κοπέλα της ηλικίας σου; 48 00:04:16,730 --> 00:04:20,069 Γιε μου, αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω ότι είναι γυναίκες. 49 00:04:20,310 --> 00:04:22,569 Ναι, μπαμπά. ξέρω. 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 ♪♪ 51 00:04:33,699 --> 00:04:35,000 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 52 00:04:35,939 --> 00:04:37,839 Η μυθολογία που σχετίζεται με το Midsomer Barrow, 53 00:04:39,180 --> 00:04:41,459 όπου οι Κέλτες χρησιμοποιούν σύμβολα και τελετουργίες σύνδεσης 54 00:04:41,459 --> 00:04:42,519 με τα πνεύματα της φύσης. 55 00:04:43,519 --> 00:04:44,920 Εννοείς ότι είναι πολύ βαρύ τσίμπημα; 56 00:04:46,279 --> 00:04:47,800 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει η μητέρα μου 57 00:04:47,800 --> 00:04:48,800 σας επιτρέπουν να χρησιμοποιήσετε το barrow. 58 00:04:49,699 --> 00:04:50,819 Τι θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 59 00:04:50,959 --> 00:04:52,579 Το φεστιβάλ του θερινού ηλιοστασίου, 60 00:04:52,779 --> 00:04:54,079 η μεγαλύτερη μέρα και η πιο σύντομη νύχτα. 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,339 Αλλά δεν είναι αυτό που μεγάλη ρίψη στην Κοινή 62 00:04:56,339 --> 00:04:58,779 - είναι όλα σχετικά; -Ναι, αλλά το καρούλι 63 00:04:58,779 --> 00:05:00,519 χτίστηκε για να γιορτάσει το ηλιοστάσιο. 64 00:05:02,120 --> 00:05:04,719 Υπάρχει μια μοναδική στιγμή όταν έριξε ένα φλεγόμενο βέλος 65 00:05:04,719 --> 00:05:07,300 στον ανατέλλοντα ήλιο μπορεί να απελευθερώσει μια αναγεννητική δύναμη. 66 00:05:09,060 --> 00:05:12,139 Ο πατέρας μου, Πολ Χάρτλεϊ Ριντ, ήταν ο αρχαιολόγος 67 00:05:12,139 --> 00:05:13,139 που το πρωτοεξερεύνησε. 68 00:05:13,659 --> 00:05:16,319 Ο Ντέιβιντ φαίνεται να πιστεύει ότι είναι κάποιο είδος παγανιστικού βιάγκρα. 69 00:05:21,600 --> 00:05:24,320 Λοιπόν, τι είναι λάθος να έχεις η γιορτή του ηλιοστασίου στον στρατώνα; 70 00:05:25,180 --> 00:05:26,180 Εκεί πέθανε ο πατέρας μου. 71 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 Ω, λυπάμαι. 72 00:05:28,060 --> 00:05:29,060 δεν το ήξερα. 73 00:05:31,210 --> 00:05:34,430 Να η ρουστίκ σουηλιά σου, περιμένοντας υπομονετικά. 74 00:05:37,399 --> 00:05:38,579 Καληνύχτα, Γκάρεθ. 75 00:05:45,089 --> 00:05:46,089 Βασανίζω! 76 00:05:53,350 --> 00:05:54,350 Flashgate. 77 00:06:03,240 --> 00:06:04,420 Ο Γκάρεθ δεν αγόρασε ένα. 78 00:06:05,819 --> 00:06:07,139 Είναι οικογένεια για σένα. 79 00:06:11,149 --> 00:06:13,089 Δεν μπορούσες να του μιλήσεις για το ηλιοστάσιο; 80 00:06:14,709 --> 00:06:15,709 Άσε το, Ντέιβιντ. 81 00:06:15,849 --> 00:06:17,049 Δεν είναι δίκαιο για την Άννα. 82 00:06:18,649 --> 00:06:20,029 Ίσως τη ρωτήσω μόνος μου. 83 00:06:21,209 --> 00:06:22,429 Ντέιβιντ, πρέπει να πάρουμε διαζύγιο. 84 00:06:24,349 --> 00:06:25,769 Πάω να δω έναν δικηγόρο. 85 00:06:26,289 --> 00:06:27,289 Όχι, Μίριαμ. 86 00:06:28,649 --> 00:06:30,209 Δεν είναι μια συνηθισμένη νύχτα. 87 00:06:31,669 --> 00:06:32,669 Περίμενε να δεις. 88 00:06:35,510 --> 00:06:36,650 Ω, ευχαριστώ! 89 00:06:40,949 --> 00:06:43,569 Και τι κάνει οι απολαύσεις η ημερίδα στο Sawfeeler; 90 00:06:44,009 --> 00:06:46,029 Σκέφτηκα να πάω σε εκείνη την ομιλία στη βιβλιοθήκη. 91 00:06:46,750 --> 00:06:47,750 Είναι αυτός που αναφέρθηκε ο Cully; 92 00:06:49,050 --> 00:06:51,610 Ναι, θρύλος, ιστορία ή μύθος του Αρθούρου. 93 00:06:53,349 --> 00:06:54,829 Το Camelot έρχεται στο Common, έτσι δεν είναι; 94 00:06:55,089 --> 00:06:56,289 Ω, μην κοροϊδεύετε. 95 00:06:56,449 --> 00:06:57,449 Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι. 96 00:06:58,849 --> 00:07:01,110 Υπάρχει μια βόλτα στο Midsomer Barrow στη συνέχεια. 97 00:07:01,430 --> 00:07:03,550 Έχει αρθουριανές συνδέσεις, προφανώς. 98 00:07:03,849 --> 00:07:04,849 Το κάνει; 99 00:07:05,629 --> 00:07:06,969 Λοιπόν, έχετε μια υπέροχη μέρα για αυτό. 100 00:07:09,329 --> 00:07:10,329 Περνάς καλά. 101 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Σας ευχαριστώ. 102 00:07:32,990 --> 00:07:34,069 Δεν είναι καλλονή; 103 00:07:34,850 --> 00:07:36,750 Sired από το ίδιο κριάρι με το shearling 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,150 που κέρδισε το καλύτερο σόου πέρυσι. 105 00:07:40,770 --> 00:07:42,509 Συναντιέμαι Vanessa Stone σήμερα το απόγευμα. 106 00:07:44,910 --> 00:07:46,490 Έχεις πολλά των συναντήσεων μαζί της; 107 00:07:47,550 --> 00:07:48,550 Μου αρέσει το στυλ της. 108 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Σκέφτομαι να πάω σε επιχειρήσεις μαζί της. 109 00:07:54,020 --> 00:07:56,500 Απλά δεν είμαι σίγουρος για το μικρό της ειδύλλιο με τον Χάρι Γκριν είναι το θέμα, όμως. 110 00:07:58,300 --> 00:07:59,520 Ο Χάρι είναι ωραίο αγόρι. 111 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Όπως ο πατέρας του. 112 00:08:05,350 --> 00:08:07,770 Δεν δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο μύλο όμως. 113 00:08:08,770 --> 00:08:10,390 Αναρωτιέμαι αν τον χρησιμοποιεί για να τραβάει 114 00:08:10,390 --> 00:08:11,390 ένα γρήγορο για την ενοικίαση. 115 00:08:11,629 --> 00:08:13,850 Δεν πρόκειται να διώξουμε Ο Νέιθαν και ο Χάρι. 116 00:08:14,129 --> 00:08:16,830 Λοιπόν, αν ο μύλος έχει επιτυχία, μπορεί να είναι καλή ιδέα 117 00:08:16,830 --> 00:08:17,830 να έχει χώρο να επεκταθεί. 118 00:08:18,890 --> 00:08:20,030 Η Βανέσα και εγώ μπορούσαμε να τα πάμε καλά μαζί. 119 00:08:20,150 --> 00:08:22,370 Δεν θα γυρίσω τους φίλους μου έξω από το σπίτι τους. 120 00:08:22,390 --> 00:08:23,390 Λοιπόν, θα το ξεπεράσουν. 121 00:08:23,390 --> 00:08:25,410 -Όχι, Γκάρεθ. -Μην είσαι γελοία, μητέρα. 122 00:08:27,150 --> 00:08:28,490 Είναι καιρός να σταματήσεις να κουβαλάς 123 00:08:28,490 --> 00:08:29,490 μια δάδα για τον Νέιθαν Γκριν. 124 00:08:32,750 --> 00:08:35,950 Και έτσι μπορείτε να δείτε πώς ο μύθος του Fisher King 125 00:08:35,950 --> 00:08:38,610 ενσωματώθηκε στον θρύλο του Αρθούρου, 126 00:08:39,330 --> 00:08:41,450 όταν οι Κέλτες ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό 127 00:08:41,450 --> 00:08:45,009 και έγινε μέρος της ιστορίας του Αγίου Δισκοπότηρου. 128 00:08:46,049 --> 00:08:47,710 Στην ιστορία του Αρθούρου, 129 00:08:48,850 --> 00:08:51,169 έρχεται ένας νεαρός ιππότης στην αυλή του Fisher King. 130 00:08:52,070 --> 00:08:54,629 Πρέπει να ρωτήσει τον βασιλιά για το Άγιο Δισκοπότηρο 131 00:08:54,629 --> 00:08:56,549 για να φέρει τη θεραπεία στη γη. 132 00:08:57,269 --> 00:08:59,269 Αλλά όταν αποτυγχάνει να κάνει την ερώτηση, 133 00:09:00,250 --> 00:09:02,570 το βασίλειο παραμένει έρημο. 134 00:09:04,129 --> 00:09:05,929 Τέλος, υπάρχει μια άλλη σύνδεση 135 00:09:05,929 --> 00:09:08,669 στον μύθο του Fisher King αρκετά κοντά εδώ. 136 00:09:09,830 --> 00:09:12,470 Αλλά περισσότερα από αυτά στο τέλος της βόλτας μας στο Midsomer Barrow. 137 00:09:13,269 --> 00:09:15,429 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα 138 00:09:15,429 --> 00:09:16,909 και να βοηθήσουμε τον εαυτό μας στον καφέ. 139 00:09:17,409 --> 00:09:18,409 Σας ευχαριστώ. 140 00:09:27,950 --> 00:09:28,950 Αυτό για εκείνον. 141 00:09:29,310 --> 00:09:30,570 Ευχαριστώ πολύ. 142 00:09:30,810 --> 00:09:31,810 Επόμενος. 143 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 Ναί. Ναί. 144 00:09:33,410 --> 00:09:34,410 Με συγχωρείτε. 145 00:09:34,530 --> 00:09:37,150 Νόμιζα ότι μπορείς ενδιαφέρεστε για αυτό. 146 00:09:37,890 --> 00:09:38,890 Ω, ευχαριστώ. 147 00:09:39,030 --> 00:09:40,030 Το έγραψε ο άντρας μου. 148 00:09:40,910 --> 00:09:43,850 Ίσως γνωρίζετε τον πατέρα του, ο αρχαιολόγος, 149 00:09:44,030 --> 00:09:45,610 ο αείμνηστος Paul Hartley-reed Διαβάστε; 150 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Πράγματι το κάνω. 151 00:09:48,870 --> 00:09:50,710 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 152 00:09:51,629 --> 00:09:52,629 Σας ευχαριστώ. 153 00:09:53,509 --> 00:09:54,930 Θα πρέπει να συστηθούμε. 154 00:09:55,230 --> 00:09:56,230 Τζέιν Γουίλοους. 155 00:09:56,230 --> 00:09:57,230 Τζόις Μπάρναμπι. 156 00:09:57,420 --> 00:09:58,450 Είμαι ο υπεύθυνος των τεχνών. 157 00:09:58,610 --> 00:09:59,610 Φυσικά. 158 00:09:59,830 --> 00:10:01,650 Εσείς οργανώνετε αυτές τις συνομιλίες, έτσι δεν είναι; 159 00:10:02,509 --> 00:10:04,030 Απολαμβάνει τον εαυτό του. 160 00:10:05,230 --> 00:10:06,530 Είναι από τη Νορβηγία. 161 00:10:07,390 --> 00:10:10,250 Ήρθε εδώ για να κάνει κάποια έρευνα στα αρχεία εδώ. 162 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 ♪♪ 163 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 ♪♪ 164 00:11:02,100 --> 00:11:03,259 Ένας βασιλιάς ψαράς. 165 00:11:05,060 --> 00:11:06,060 Πώς ήταν η συζήτηση; 166 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 Ωραίος άνθρωπος. 167 00:11:07,620 --> 00:11:08,720 Νορβηγός αρχαιολόγος. 168 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 Ζευγάρι όμορφος; 169 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 -Μην τον ξέρεις. -Κάθε καλό; 170 00:11:11,220 --> 00:11:12,220 Το χάρηκα. 171 00:11:12,540 --> 00:11:14,399 Τέλος πάντων, του έδωσα ένα αντίγραφο του βιβλίου σου. 172 00:11:14,840 --> 00:11:16,220 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να το αναθεωρήσει. 173 00:11:17,399 --> 00:11:18,399 Απολαύστε το ψάρεμα σας. 174 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 ♪♪ 175 00:11:28,950 --> 00:11:32,170 Θα κοστίσει λίγο περισσότερο αν το κάνετε με αυτόν τον τρόπο, αλλά υπάρχουν επιχορηγήσεις. 176 00:11:33,050 --> 00:11:35,070 Και με την αποκατάσταση ενός τόπου πολιτιστικής κληρονομιάς, 177 00:11:35,290 --> 00:11:36,970 Παίρνω δωρεάν δημοσιότητα για το αρτοποιείο. 178 00:11:37,610 --> 00:11:38,690 Λοιπόν, τα έχεις φτιάξει όλα. 179 00:11:39,210 --> 00:11:40,210 Φυσικά. 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Έχω σκεφτεί. 181 00:11:45,680 --> 00:11:47,740 Αντί να σηκώνεις χρήματα για να αγοράσω το μύλο, 182 00:11:49,779 --> 00:11:51,360 ίσως θα έπρεπε να είμαστε εταίροι. 183 00:11:52,620 --> 00:11:53,620 Δεν θέλεις σύντροφο. 184 00:11:54,040 --> 00:11:55,580 Θα μπορούσαμε να πάρουμε και πάνω από το μύλο, 185 00:11:55,639 --> 00:11:56,639 ανοίξτε ένα εστιατόριο. 186 00:11:58,399 --> 00:11:59,620 Γκάρεθ, είχαμε μια συμφωνία. 187 00:12:00,659 --> 00:12:01,659 Ετσι; 188 00:12:02,019 --> 00:12:03,019 Τα πράγματα αλλάζουν. 189 00:12:05,399 --> 00:12:07,360 Έχω βάλει μήνες δουλειάς σε αυτό. 190 00:12:07,419 --> 00:12:10,319 Αυτό μου κόστισε μια περιουσία με δικηγόρους, προγραμματισμός 191 00:12:10,319 --> 00:12:11,319 εφαρμογές, τα πάντα. 192 00:12:11,439 --> 00:12:12,639 Δεν λέω να μην το κάνεις. 193 00:12:13,799 --> 00:12:15,579 Λέω να συνδυάσουμε τα ταλέντα μας. 194 00:12:18,850 --> 00:12:20,190 Ξέρω ότι σου αρέσω. 195 00:12:20,330 --> 00:12:21,330 Όχι. 196 00:12:22,290 --> 00:12:23,290 Γκάρεθ. 197 00:12:23,290 --> 00:12:24,290 Ερχομαι. 198 00:12:25,529 --> 00:12:27,990 Γιατί αφήστε τα όμορφα αγόρια να σταθούν με τον τρόπο μιας καλής επιχειρηματικής συμφωνίας; 199 00:12:30,070 --> 00:12:31,070 Εσείς; 200 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 ♪♪ 201 00:12:53,450 --> 00:12:54,450 Γεια σου, Χάρι. 202 00:12:56,150 --> 00:12:58,190 Πιθανότητα πέστροφας μέσα Parsons Pool, νομίζεις; 203 00:12:59,490 --> 00:13:00,850 Όχι αν ο λούτσος ήταν εκεί πάνω. 204 00:13:01,650 --> 00:13:02,650 Τον κυνηγάω τώρα. 205 00:13:05,649 --> 00:13:06,649 Καλή τύχη. 206 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 ♪♪ 207 00:13:13,250 --> 00:13:16,730 Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά την περιοχή, αν η κόρη σου μένει εδώ. 208 00:13:16,970 --> 00:13:18,029 Ω, δεν είναι εδώ τόσο καιρό. 209 00:13:18,309 --> 00:13:20,590 Ήθελε μια αλλαγή της σκηνής μετά το διαζύγιό της. 210 00:13:22,330 --> 00:13:23,509 Εκεί είναι. 211 00:13:23,870 --> 00:13:24,870 Ματιά. 212 00:13:26,389 --> 00:13:27,389 Midsomer Barrow. 213 00:13:29,600 --> 00:13:32,259 Υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές της ιστορίας. 214 00:13:32,840 --> 00:13:35,920 Είτε ένας γέρος βασιλιάς πρέπει να πεθάνει να καθαρίσει και να αναζωπυρώσει... 215 00:13:35,920 --> 00:13:37,860 Έρχεσαι σε μένα από τότε που πρωτογνωριστήκαμε. 216 00:13:40,399 --> 00:13:41,399 Γκάρεθ! 217 00:13:41,879 --> 00:13:42,920 Ας αποφασίσεις, Τάι. 218 00:13:44,519 --> 00:13:45,840 Αυτός είναι ο λάθος τύπος. 219 00:13:47,000 --> 00:13:49,540 ...ότι ο μύθος του Fisher King συνδέεται 220 00:13:49,540 --> 00:13:50,980 στο Midsomer Barrow. 221 00:13:50,980 --> 00:13:52,500 Γκάρεθ, φύγε από μένα! 222 00:13:52,659 --> 00:13:54,560 Υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές αυτής της ιστορίας. 223 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Με συγχωρείτε. 224 00:13:57,320 --> 00:13:58,379 Γκάρεθ, φύγε από μένα! 225 00:13:58,379 --> 00:13:59,500 Είναι όλα εκεί έξω. 226 00:13:59,580 --> 00:14:01,100 Γκάρεθ, φύγε από μένα! 227 00:14:01,159 --> 00:14:02,159 Ω, Θεέ μου. 228 00:14:02,840 --> 00:14:03,860 Είναι η κόρη μου. 229 00:14:05,060 --> 00:14:06,060 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 230 00:14:07,460 --> 00:14:08,460 Γκάρεθ Χέλντμαν. 231 00:14:09,019 --> 00:14:10,019 Σε πειράζει; 232 00:14:10,019 --> 00:14:11,420 -Όχι, φυσικά όχι. -Υπάρχει μια γέφυρα 233 00:14:11,420 --> 00:14:13,399 πιο ανάντη. Πρέπει να δω αν είναι καλά. 234 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Τζέιν, πρέπει να φύγεις. 235 00:14:16,249 --> 00:14:18,249 ♪♪ 236 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 ♪♪ 237 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 ♪♪ 238 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 ♪♪ 239 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 ♪♪ 240 00:15:39,549 --> 00:15:41,649 Το όνομα του νεκρού ήταν Γκάρεθ Χέλντμαν, 241 00:15:41,990 --> 00:15:43,169 36, single, 242 00:15:43,429 --> 00:15:45,409 ντόπιος γαιοκτήμονας, είχε οικογενειακό κτήμα. 243 00:15:46,469 --> 00:15:48,829 Ο Τζόρτζι Μπούλαρντ υπολογίζει ότι σκοτώθηκε 244 00:15:48,829 --> 00:15:50,509 από τραύματα από μαχαίρι στον μηρό. 245 00:15:51,149 --> 00:15:52,589 Έκοψε τη γυναικεία αρτηρία του. 246 00:15:53,089 --> 00:15:54,089 Άρα αιμορραγούσε μέχρι θανάτου; 247 00:15:54,709 --> 00:15:56,129 Είναι κάπως μώλωπες γύρω από το πρόσωπο, 248 00:15:56,209 --> 00:15:57,389 όπως θα μπορούσε να βάλει κάντε κάποιου είδους αγώνα 249 00:15:57,389 --> 00:15:58,389 πριν σκοτωθεί. 250 00:15:58,569 --> 00:15:59,569 Όχι δολοφονικό όπλο, λοιπόν; 251 00:15:59,669 --> 00:16:02,849 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό. 252 00:16:03,349 --> 00:16:04,349 Σκοτώθηκε με αυτό; 253 00:16:04,609 --> 00:16:07,609 Όχι, κάποια αιχμή του δόρατος εδώ. 254 00:16:07,609 --> 00:16:09,429 Πρέπει να πήρε σημαντική δύναμη για να το διακόψει. 255 00:16:09,629 --> 00:16:11,089 Προκάλεσε επίσης μια ενδιαφέρουσα αντίδραση 256 00:16:11,089 --> 00:16:12,089 με το αίμα του θύματος. 257 00:16:12,389 --> 00:16:14,129 Ο Bullard λέει ότι μάλλον φτιάχτηκε 258 00:16:14,129 --> 00:16:15,549 από κάποιο είδος πρωτόγονου σιδήρου. 259 00:16:16,269 --> 00:16:17,990 Χάρι Γκριν, κύριε, ο ποταμός. 260 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 261 00:16:20,469 --> 00:16:21,469 Χάρι Γκριν. 262 00:16:22,370 --> 00:16:23,929 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 263 00:16:24,049 --> 00:16:25,490 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 264 00:16:26,389 --> 00:16:27,389 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 265 00:16:27,949 --> 00:16:28,949 Α, τίποτα. 266 00:16:28,990 --> 00:16:29,990 Ένα ατύχημα. 267 00:16:30,329 --> 00:16:31,469 Φαίνεσαι σαν να έχεις τσακωθεί. 268 00:16:32,109 --> 00:16:33,849 Γλίστρησε σε μερικές πέτρες του ποταμού, αυτό είναι όλο. 269 00:16:34,089 --> 00:16:35,089 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 270 00:16:35,829 --> 00:16:37,569 Μόνο τον βράχο έσπασα το πρόσωπό μου. 271 00:16:38,769 --> 00:16:41,389 Είδες τον Gareth Heldman; δίπλα στο ποτάμι χθες; 272 00:16:41,609 --> 00:16:42,609 Όχι. 273 00:16:42,609 --> 00:16:43,609 Ή οποιοσδήποτε άλλος; 274 00:16:44,589 --> 00:16:45,589 Μόνο ο Ντέιβιντ. 275 00:16:46,230 --> 00:16:47,730 Είναι συχνά δίπλα στο ποτάμι μιας βραδιάς. 276 00:16:48,609 --> 00:16:49,669 Ντέιβιντ Χάρτλεϊ-Ριντ. 277 00:16:50,029 --> 00:16:51,429 Ναι, γνωρίζουμε τον David Hartley-Reed. 278 00:16:51,469 --> 00:16:52,469 Βρήκε το πτώμα. 279 00:16:52,949 --> 00:16:55,369 Λέει ότι σε είδε να ψαρεύεις με ψαροντούφεκο. 280 00:16:56,250 --> 00:16:59,569 Αυτό ήταν μέρος του δόρατος σας; 281 00:17:00,209 --> 00:17:01,409 Ναι, αλλά πού είναι το κεφάλι; 282 00:17:02,009 --> 00:17:03,009 Πες μου εσύ. 283 00:17:04,450 --> 00:17:05,809 Το άφησα δίπλα στο ποτάμι. 284 00:17:06,649 --> 00:17:08,889 Παράξενος τρόπος για ψάρεμα με δόρυ. 285 00:17:09,230 --> 00:17:10,269 Όχι για μεγάλους λούτσους. 286 00:17:10,809 --> 00:17:11,809 Παραμονεύουν στον πάτο. 287 00:17:11,950 --> 00:17:13,349 Συχνά το να τα σβήνεις είναι ο πιο εύκολος τρόπος. 288 00:17:14,049 --> 00:17:15,529 Πώς ήταν αυτή η αιχμή του δόρατος; 289 00:17:15,829 --> 00:17:17,309 Α, από σίδερο. 290 00:17:18,230 --> 00:17:20,829 Είναι αρκετά παλιό και βαρύ, αλλά τέλεια ισορροπία. 291 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 Πού το πήρες; 292 00:17:23,149 --> 00:17:24,730 Ο μπαμπάς μου το βρήκε πριν από χρόνια. 293 00:17:25,470 --> 00:17:27,170 Πού πήγες, Χάρι, όταν έφυγες από το ποτάμι; 294 00:17:28,450 --> 00:17:29,450 Σπίτι. 295 00:17:29,869 --> 00:17:31,170 Λοιπόν, μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 296 00:17:33,999 --> 00:17:34,999 Όχι. 297 00:17:35,119 --> 00:17:36,179 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν εκεί. 298 00:17:37,000 --> 00:17:39,240 Δηλαδή δεν είδες κανέναν άλλο εδώ χθες; 299 00:17:40,559 --> 00:17:43,079 Α, υπήρχαν μερικές γυναίκες επισκεπτόμενος το μπαρούτι. 300 00:17:43,279 --> 00:17:44,439 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 301 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 ♪♪ 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 ♪♪ 303 00:18:18,500 --> 00:18:20,500 ♪♪ 304 00:18:26,849 --> 00:18:28,209 Έχω τιμωρηθεί. 305 00:18:30,450 --> 00:18:33,069 Πάντα ήξερα ότι θα συμβεί, αλλά όχι έτσι. 306 00:18:37,549 --> 00:18:38,549 Κάνω έρωτα! 307 00:18:41,150 --> 00:18:42,150 Ω! 308 00:18:49,549 --> 00:18:51,789 Είδες τίποτα, κάτι το ασυνήθιστο; 309 00:18:52,470 --> 00:18:56,009 Ήμουν με τον φίλο του Cully από τη βιβλιοθήκη, Jane Willows. 310 00:18:56,690 --> 00:18:59,109 Είδαμε τον άντρα να μαλώνει με μια γυναίκα 311 00:18:59,109 --> 00:19:00,230 στην άλλη πλευρά ενός ποταμού. 312 00:19:00,629 --> 00:19:01,869 Ήταν η κόρη της, η Βανέσα. 313 00:19:02,769 --> 00:19:03,789 Άκουσες τι έλεγαν; 314 00:19:03,789 --> 00:19:04,789 Όχι. 315 00:19:04,789 --> 00:19:06,289 Έμοιαζε με εραστή. 316 00:19:06,829 --> 00:19:08,730 Μετά πήγαν μακριά προς αντίθετες κατευθύνσεις. 317 00:19:09,069 --> 00:19:11,230 Η Τζέιν κυνήγησε την κόρη της για να δει αν ήταν εντάξει. 318 00:19:11,430 --> 00:19:12,430 -Με συγχωρείτε. -Συγνώμη. 319 00:19:12,649 --> 00:19:13,649 Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα; 320 00:19:14,269 --> 00:19:17,250 Το ζευγάρι είπε σε όλους να πάρουμε μια στιγμή μόνος στο βαρέλι 321 00:19:17,250 --> 00:19:18,430 να απολαύσεις τη μαγεία. 322 00:19:19,029 --> 00:19:20,029 Και εσείς; 323 00:19:20,089 --> 00:19:21,950 -Τι; - Απολαύστε τη μαγεία. 324 00:19:22,750 --> 00:19:23,869 Ναι, Τομ, ευχαριστώ. 325 00:19:23,869 --> 00:19:24,869 το έκανα. 326 00:19:25,190 --> 00:19:26,789 Είδατε κανέναν άλλο στο στην άλλη πλευρά του ποταμού; 327 00:19:26,990 --> 00:19:28,369 Ένας νεαρός άνδρας με ένα δόρυ. 328 00:19:29,250 --> 00:19:31,750 Ήμουν ξαπλωμένος στο γρασίδι με τα μάτια κλειστά, 329 00:19:31,889 --> 00:19:33,349 απολαμβάνοντας την ηρεμία και την ηρεμία. 330 00:19:33,750 --> 00:19:35,309 Όχι πολύ καλός μάρτυρας, φοβάμαι. 331 00:19:43,869 --> 00:19:44,869 Σας ευχαριστώ. 332 00:19:59,859 --> 00:20:00,859 Βασανίζω! 333 00:20:04,099 --> 00:20:05,219 Τι συνέβη; 334 00:20:06,279 --> 00:20:07,459 Τσακωθήκαμε. 335 00:20:08,500 --> 00:20:13,519 Τι πιστεύεις; Τον είδα να το δοκιμάζει μαζί σου. 336 00:20:14,439 --> 00:20:17,279 Τι, είσαι στο ποτάμι; Σου είπα ότι δεν το αντέχω. 337 00:20:18,480 --> 00:20:21,240 Τον χτύπησες! Δεν τον σκότωσα! 338 00:20:22,359 --> 00:20:23,799 Κάποιος τον μαχαίρωσε! 339 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 ♪♪ 340 00:20:44,700 --> 00:20:48,120 Πιστεύω ότι είδες Ο Γκάρεθ Χέλντμαν με την κόρη σου, 341 00:20:48,220 --> 00:20:49,220 Vanessa, ναι; 342 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Ναί. 343 00:20:50,539 --> 00:20:52,700 Η γυναίκα μου λέει ότι μας συναντήσατε, δεν έχεις; 344 00:20:53,580 --> 00:20:55,819 Λέει ότι μάλωναν. 345 00:20:57,259 --> 00:20:58,900 Γι' αυτό την κυνήγησα. 346 00:20:59,840 --> 00:21:02,420 Τι νόμιζες ότι μάλωναν περίπου, κυρία Willows; 347 00:21:03,160 --> 00:21:04,660 Δεσποινίς, δεν παντρεύτηκα ποτέ. 348 00:21:05,799 --> 00:21:10,220 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα, απλά μια μητέρα είναι ανήσυχη. 349 00:21:11,000 --> 00:21:12,240 Είδες το αγόρι της κοπέλας σου, 350 00:21:12,360 --> 00:21:13,360 Χάρι Γκριν, δίπλα στο ποτάμι; 351 00:21:15,400 --> 00:21:17,620 Μίλησες με τον Γκάρεθ Χέλντμαν; 352 00:21:18,060 --> 00:21:19,060 Μόλις. 353 00:21:19,460 --> 00:21:22,480 Απλώς σκεφτόμουν την κόρη μου. 354 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Την πρόλαβες; 355 00:21:25,259 --> 00:21:26,259 Ναι, δόξα τω Θεώ. 356 00:21:26,360 --> 00:21:27,440 Μου έδωσε ανελκυστήρα για το σπίτι. 357 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 ♪♪ 358 00:21:39,450 --> 00:21:40,710 Αυτός είναι ο Χάρτλεϊ Ριντ; 359 00:21:41,090 --> 00:21:42,090 Ναί. 360 00:21:42,090 --> 00:21:44,830 Ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ, Causton CID. 361 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Για τον θάνατο του Γκάρεθ; 362 00:21:47,269 --> 00:21:48,269 Ναι. 363 00:21:49,250 --> 00:21:50,630 Ο άντρας σου βρήκε το πτώμα. 364 00:21:51,590 --> 00:21:53,830 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τις κινήσεις του χθες το απόγευμα; 365 00:21:55,090 --> 00:21:56,090 Πήγε για ψάρεμα. 366 00:21:56,970 --> 00:21:58,370 Γύρισε σπίτι σε τρομερή κατάσταση. 367 00:21:59,809 --> 00:22:00,870 Ο Γκάρεθ ήταν ξάδερφός του, ξέρεις. 368 00:22:01,509 --> 00:22:02,509 Ανέβηκαν; 369 00:22:03,170 --> 00:22:05,410 Ο Γκάρεθ δεν ήταν ενδιαφέρεται τρομερά για την οικογένεια. 370 00:22:07,309 --> 00:22:08,809 Τι είναι λοιπόν αυτά; 371 00:22:08,809 --> 00:22:11,230 Μια τελετουργική αιχμή του δόρατος της Εποχής του Σιδήρου και δισκοπότηρο. 372 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 3.000 ετών. 373 00:22:13,289 --> 00:22:14,950 Θα ανήκαν σε έναν Κέλτικο αρχηγό. 374 00:22:15,630 --> 00:22:17,430 Ο πατέρας του Ντέιβιντ τα βρήκε στο Midsomer Barrow 375 00:22:17,430 --> 00:22:18,549 πριν από 30 χρόνια. 376 00:22:27,460 --> 00:22:28,460 X-Men. 377 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 Πάρα πολλά χρόνια αρπάζοντας ένα μπάνιο στη γη. 378 00:22:36,069 --> 00:22:39,430 Καθηγητής Hanson, Η ομιλία σας αφορούσε έναν θρύλο που συνδέεται 379 00:22:39,430 --> 00:22:40,710 με το καραούλι, έτσι δεν είναι; 380 00:22:40,890 --> 00:22:41,890 Fisher King. 381 00:22:42,230 --> 00:22:44,370 Ίσως θα μπορούσατε να με συμπληρώσετε εν συντομία. 382 00:22:45,070 --> 00:22:47,710 Λοιπόν, ο Fisher King ήταν ένας πλούσιος άρχοντας 383 00:22:47,710 --> 00:22:51,850 που υπέστη μια πληγή στον μηρό του, το θλιβερό χτύπημα. 384 00:22:53,730 --> 00:22:55,650 Έτσι σκοτώθηκε το θύμα μας. 385 00:22:58,050 --> 00:23:01,990 Εδώ, ίσως πρέπει να το κοιτάξετε. 386 00:23:01,990 --> 00:23:02,990 Τι; 387 00:23:03,590 --> 00:23:07,830 David Hartley Reid, ήταν που βρήκε το πτώμα. 388 00:23:08,830 --> 00:23:09,830 Όχι. 389 00:23:10,410 --> 00:23:11,410 Πόσο εύστοχο. 390 00:23:12,070 --> 00:23:13,070 Πώς εννοείς, εύστοχο; 391 00:23:13,509 --> 00:23:15,490 Λοιπόν, ένας συμβολικός θάνατος στο βαρέλι, 392 00:23:15,650 --> 00:23:17,370 και ο ειδικός βρίσκει το σώμα. 393 00:23:20,429 --> 00:23:22,849 Όλοι οι μύθοι και οι θρύλοι, απλώς καταλήγουν στην ανθρώπινη φύση 394 00:23:22,849 --> 00:23:23,849 στο τέλος. 395 00:23:24,709 --> 00:23:27,529 Υπάρχει λίγο της παγανιστικής αριστεράς σε όλους μας, 396 00:23:27,569 --> 00:23:28,569 δεν νομίζεις; 397 00:23:29,769 --> 00:23:32,849 Αγοράζω τον παλιό νερόμυλο από το κτήμα Heldman. 398 00:23:33,329 --> 00:23:34,889 Για αυτό μάλωνες; 399 00:23:36,230 --> 00:23:38,569 Ναι, διαπραγματευόμαστε εδώ και εβδομάδες. 400 00:23:38,649 --> 00:23:41,609 Και χθες, απείλησε να κάνει πίσω στον λόγο του, 401 00:23:42,009 --> 00:23:43,009 αλλάξτε τη συμφωνία. 402 00:23:43,009 --> 00:23:44,009 Αυτό ήταν όλο; 403 00:23:46,500 --> 00:23:49,220 Μέχρι στιγμής, κυρία Στόουν, είσαι το τελευταίο άτομο 404 00:23:49,220 --> 00:23:50,240 να δει τον Γκάρεθ Χέλντμαν ζωντανό. 405 00:23:50,940 --> 00:23:52,440 Δεν πρέπει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, 406 00:23:52,539 --> 00:23:54,619 αλλά ο Γκάρεθ δεν ήταν πολύ ωραίος άντρας. 407 00:23:55,700 --> 00:23:57,319 Σας επιτέθηκε; 408 00:23:59,220 --> 00:24:01,380 Πίστευε ότι έπρεπε να είμαστε συνεργάτες. 409 00:24:01,599 --> 00:24:02,599 διαφώνησα. 410 00:24:02,960 --> 00:24:04,579 Γιατί το έχεις ήδη ένα αγόρι, έτσι δεν είναι, 411 00:24:04,920 --> 00:24:07,099 Κυρία Στόουν, σύμφωνα με τον Χάρι Γκριν; 412 00:24:08,099 --> 00:24:09,099 Ναί. 413 00:24:10,440 --> 00:24:11,440 Λίγο νέος, έτσι δεν είναι; 414 00:24:11,980 --> 00:24:13,660 Θα πίστευα ότι ο Γκάρεθ Χέλντμαν ήταν περισσότερο ο τύπος σου. 415 00:24:14,210 --> 00:24:15,779 Και τι σε κάνει νομίζεις ξέρεις τι μου 416 00:24:15,779 --> 00:24:16,940 τύπος είναι, Λοχίας; 417 00:24:19,339 --> 00:24:22,579 Σε είδε ο Χάρι με τον Γκάρεθ; τρέχοντας να σε σώσει; 418 00:24:23,039 --> 00:24:25,339 Δεν ήξερα καν Ο Χάρι ήταν στο ποτάμι. 419 00:24:29,400 --> 00:24:32,380 Πού πήγες μετά το δικό σου λογομαχία με τον Γκάρεθ; 420 00:24:32,940 --> 00:24:34,180 Επιστροφή στο αυτοκίνητό μου. 421 00:24:34,320 --> 00:24:36,460 Έπειτα έδωσα τη μητέρα μου ανελκυστήρα σπίτι στο Causton. 422 00:24:38,040 --> 00:24:40,940 Προφανώς, ο Χάρι χρησιμοποιεί ένα παλιό σιδερένιο δόρυ για ψάρεμα. 423 00:24:41,580 --> 00:24:42,580 Το έχεις δει ποτέ; 424 00:24:42,580 --> 00:24:43,980 -Οχι. -Γιατί; 425 00:24:44,340 --> 00:24:45,660 Δεν έχουμε βρει ακόμα το όπλο της δολοφονίας. 426 00:24:47,120 --> 00:24:49,820 Και δεν ξέρεις πώς Χάρι πήρε αυτή τη μελανιά στο μάγουλό του. 427 00:24:51,480 --> 00:24:53,500 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο ο Χάρι; 428 00:24:55,320 --> 00:24:57,120 Όλοι όσοι ήρθαν σε επαφή με τον Γκάρεθ Χέλντμαν 429 00:24:57,120 --> 00:24:59,360 Ο Γκάρεθ Χέλντμαν στο ποτάμι χθες είναι ύποπτη, κυρία Στόουν. 430 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 ♪♪ 431 00:25:52,359 --> 00:25:53,359 Γεια σας. 432 00:25:53,359 --> 00:25:55,000 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 433 00:25:55,099 --> 00:25:56,099 - Αυτός είναι ντετέκτιβ. -Έλα μέσα. 434 00:25:56,839 --> 00:25:58,000 Έλα μέσα, έχω κάτι να σου δείξω. 435 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 ♪♪ 436 00:26:11,200 --> 00:26:12,480 Είναι από το βαρέλι. 437 00:26:13,480 --> 00:26:15,319 Το τελετουργικό δόρυ βρήκε ο πατέρας μου. 438 00:26:15,720 --> 00:26:16,720 Πρέπει να είναι. 439 00:26:16,720 --> 00:26:18,180 Αυτό χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Γκάρεθ; 440 00:26:18,420 --> 00:26:20,240 Θα πρέπει να το πάρουμε αυτό για ιατροδικαστική εξέταση. 441 00:26:20,840 --> 00:26:21,840 Που το βρήκες αυτό; 442 00:26:22,100 --> 00:26:23,980 Ξαπλωμένος εκεί, στο τραπέζι του χολ. 443 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 444 00:26:25,360 --> 00:26:27,539 Εννοείς κάποιον μόλις μπήκα και το άφησα; 445 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Ναί. 446 00:26:32,249 --> 00:26:34,889 Εδώ είναι το αρχικό σχέδιο ο πατέρας μου έκανε στα ημερολόγιά του. 447 00:26:38,039 --> 00:26:39,939 Ο Ρότζερ Χέλντμαν έδωσε στον πατέρα μου την άδεια 448 00:26:39,939 --> 00:26:41,240 να ανασκάψει το βαρέλι. 449 00:26:42,779 --> 00:26:43,779 Ήταν η γη του. 450 00:26:44,599 --> 00:26:45,599 Πότε ήταν αυτό; 451 00:26:46,139 --> 00:26:47,619 Ω, πριν από 30 χρόνια, περισσότερα. 452 00:26:49,219 --> 00:26:51,599 Το δόρυ και το δισκοπότηρο, ήταν σε μια πέτρα 453 00:26:51,599 --> 00:26:52,959 θάλαμος μέσα στο βαρέλι. 454 00:27:03,349 --> 00:27:05,769 Ο πατέρας μου τους άφησε ακριβώς όπως τα βρήκε. 455 00:27:06,069 --> 00:27:07,069 Γιατί να το κάνει αυτό; 456 00:27:07,609 --> 00:27:09,269 Έτσι ένας συνάδελφος μπορούσε να τους δει επί τόπου. 457 00:27:10,309 --> 00:27:12,269 Στην κελτική μυθολογία, το δόρυ και το δισκοπότηρο 458 00:27:12,269 --> 00:27:14,029 είναι άκρως συμβολικά αντικείμενα. 459 00:27:15,349 --> 00:27:16,349 Λοιπόν, εκεί είναι το δόρυ. 460 00:27:18,250 --> 00:27:19,250 Πού είναι το δισκοπότηρο; 461 00:27:21,529 --> 00:27:23,529 Υπάρχει ένα στο Μουσείο Ashmolean, 462 00:27:24,149 --> 00:27:26,029 πανομοιότυπο με το σχέδιο στο ημερολόγιο του Παύλου, 463 00:27:26,169 --> 00:27:28,849 αλλά υποτίθεται από άλλο site. 464 00:27:29,789 --> 00:27:32,909 Ο Δόκτωρ Λάβερι, ο άνθρωπος που βρήκε το δισκοπότηρο Ashmolean, 465 00:27:33,389 --> 00:27:34,469 γνώριζε τον πατέρα του Ντέιβιντ. 466 00:27:34,889 --> 00:27:37,369 Και δεν είναι καθόλου χαρούμενος για το βιβλίο του Ντέιβιντ. 467 00:27:37,969 --> 00:27:39,849 Τώρα όμως το δόρυ βρέθηκε. 468 00:27:40,369 --> 00:27:42,889 Ένα από αυτά τα άσκοπα ακαδημαϊκές διαφορές. 469 00:27:43,569 --> 00:27:46,009 Γιατί ήταν αυτοί οι θησαυροί 470 00:27:46,009 --> 00:27:47,709 μόλις έφυγε μέσα στο βαρέλι; 471 00:27:48,569 --> 00:27:49,849 Εκείνο το βράδυ έγινε ένα ατύχημα. 472 00:27:50,669 --> 00:27:52,089 Η είσοδος στο βαρέλι κατέρρευσε 473 00:27:52,089 --> 00:27:53,309 και ο Ρότζερ Χέλντμαν σκοτώθηκε. 474 00:27:53,709 --> 00:27:56,209 Η θεία μου είχε την κάμαρα σφραγίστηκε ξανά αμέσως. 475 00:27:57,229 --> 00:28:00,490 Η θεία σου είναι η Anne Heldman, Η μητέρα του Γκάρεθ, ναι; 476 00:28:00,649 --> 00:28:01,649 Ναί. 477 00:28:01,649 --> 00:28:03,569 Και δεν γύρισε ποτέ στο βαρούρι από τότε; 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,349 Και ο πατέρας σου; 479 00:28:05,829 --> 00:28:07,549 Έφυγε όταν ήμουν μερικών μηνών. 480 00:28:08,149 --> 00:28:09,809 Δεν επικοινώνησα ποτέ ξανά με τη μητέρα μου. 481 00:28:10,969 --> 00:28:12,750 Ακούσαμε τελικά πέθανε σε τροχαίο. 482 00:28:14,929 --> 00:28:16,669 Το ημερολόγιο αναφέρει κανέναν άλλο 483 00:28:16,669 --> 00:28:18,490 που μπορεί να γνώριζε το δόρυ ήταν μέσα στο βαρέλι; 484 00:28:20,429 --> 00:28:21,429 Νέιθαν Γκριν. 485 00:28:22,149 --> 00:28:23,809 Πληρώθηκε για να κάνει το βαρύ σκάψιμο. 486 00:28:24,339 --> 00:28:28,230 Μπορεί λοιπόν ο Νέιθαν Γκριν έχουν πάρει το δόρυ και τι; 487 00:28:28,529 --> 00:28:30,750 Το έδωσε στον γιο του, χμ, ψάρι με; 488 00:28:31,309 --> 00:28:33,490 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος το άφησες εδώ; 489 00:28:34,169 --> 00:28:35,169 Ισως. 490 00:28:35,169 --> 00:28:36,609 Αλλά γιατί εδώ; 491 00:28:36,990 --> 00:28:37,990 Γιατί αυτό το σπίτι; 492 00:28:38,189 --> 00:28:40,089 Το μεσοκαλόκαιρο ηλιοστάσιο πλησιάζει. 493 00:28:40,789 --> 00:28:42,469 Μια στιγμή μυστικιστικής δύναμης. 494 00:28:43,549 --> 00:28:45,969 Το δόρυ είναι σημάδι ότι πρέπει να αδράξουμε αυτή τη στιγμή. 495 00:28:46,849 --> 00:28:50,049 Κύριε Paul Hartley-reed, κάποιος μπορεί προσπαθούν να σε ενοχοποιήσουν. 496 00:28:50,789 --> 00:28:53,429 Αλλά εξίσου, για ό,τι ξέρω, μπορείτε 497 00:28:53,429 --> 00:28:54,529 έχετε τοποθετήσει το δόρυ εκεί μόνοι σας. 498 00:28:59,650 --> 00:29:01,570 Έχετε παρακολουθήσει η ιατροδικαστική έκθεση 499 00:29:01,570 --> 00:29:02,650 για τον θάνατο του Roger Heldman; 500 00:29:02,910 --> 00:29:04,150 -Ναι, κύριε. -Είναι τυχαίο. 501 00:29:04,950 --> 00:29:06,610 Ζήτησα ένα αντίγραφο και του αστυνομικού φακέλου. 502 00:29:06,810 --> 00:29:08,110 Έρχεται από την κεντρική αποθήκη. 503 00:29:08,769 --> 00:29:10,130 Όταν μπορούν να το βρουν κάτω από τη σκόνη. 504 00:29:11,470 --> 00:29:15,009 Η Τζόρτζι Μπούλαρντ επιβεβαιώνει η αιχμή του δόρατος ως όπλο δολοφονίας. 505 00:29:15,830 --> 00:29:18,030 Και οι δύο θάνατοι μπορεί να συνδεθεί με το δόρυ, 506 00:29:18,170 --> 00:29:19,170 καθώς και στο βαρέλι. 507 00:29:20,210 --> 00:29:22,470 Ίσως και οι δύο να έχουν μυθική σημασία. 508 00:29:46,849 --> 00:29:48,969 ρώτησε ο αστυνομικός για το ψαράδικό σας. 509 00:29:50,129 --> 00:29:51,129 Είπε ότι έλειπε. 510 00:29:52,049 --> 00:29:54,349 Τους είπες λοιπόν ότι πήρα ένα ποπ στον Γκάρεθ επειδή ζήλεψα; 511 00:29:56,609 --> 00:29:58,329 Γιατί δεν το είπες την αστυνομία τσακωθήκατε; 512 00:29:59,289 --> 00:30:00,289 Αυτό ήταν όλο. 513 00:30:00,969 --> 00:30:02,689 Επειδή είμαι ο νούμερο ένα ύποπτος τους. 514 00:30:03,009 --> 00:30:04,009 Γι' αυτό. 515 00:30:05,799 --> 00:30:07,700 Δηλαδή, θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 516 00:30:09,139 --> 00:30:10,480 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 517 00:30:10,579 --> 00:30:11,579 Όχι. 518 00:30:12,119 --> 00:30:13,399 Δεν καταλαβαίνω. 519 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 Πώς θα μπορούσες; 520 00:30:44,429 --> 00:30:45,429 Τι συμβαίνει γιε μου; 521 00:30:45,549 --> 00:30:46,549 Δεν πειράζει. 522 00:30:47,169 --> 00:30:48,169 Σε πέταξε. 523 00:30:49,069 --> 00:30:50,069 Ήξερα ότι θα το έκανε. 524 00:30:50,369 --> 00:30:52,990 Τώρα διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να αγοράσει ο μύλος τελικά. 525 00:30:53,129 --> 00:30:54,649 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 526 00:30:56,829 --> 00:30:59,029 Τέλος πάντων, μπορεί ακόμα να το αγοράσει. 527 00:31:00,549 --> 00:31:01,589 Η Άννα δεν θα πουλήσει. 528 00:31:02,129 --> 00:31:03,129 Γιατί όχι; 529 00:31:03,129 --> 00:31:05,210 Γιατί ξέρει ότι δεν είμαι χαρούμενος για αυτό. 530 00:31:10,879 --> 00:31:13,220 Τώρα μπορείτε να βρείτε ένα ωραίο κορίτσι της ηλικίας σου, 531 00:31:13,660 --> 00:31:14,720 το δικό σου είδος. 532 00:31:15,539 --> 00:31:18,319 Επιχειρηματίας, προωθώντας τις φιλοδοξίες της. 533 00:31:18,660 --> 00:31:19,880 Αυτή είναι η δουλειά στην οποία ασχολείται. 534 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 Μπαμπάς. 535 00:31:35,549 --> 00:31:37,730 Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον Γκάρεθ, μπαμπά; 536 00:31:38,809 --> 00:31:39,849 Καμία ιδέα. 537 00:31:40,710 --> 00:31:43,269 Αλλά όπως λες, το είχε έρθει. 538 00:31:44,369 --> 00:31:47,069 Ακολούθησε τον πατέρα του, συμπεριφερόταν σε όλους σαν να τους ανήκε. 539 00:31:47,609 --> 00:31:48,609 Ακόμα και η ίδια του η μητέρα. 540 00:31:57,400 --> 00:31:59,240 Ω, με κυνηγάς, υποθέτω. 541 00:31:59,460 --> 00:32:00,800 Όχι, ήρθαμε να δούμε τον πατέρα σου. 542 00:32:03,450 --> 00:32:04,590 Κύριε Νέιθαν Γκριν; 543 00:32:05,509 --> 00:32:06,509 Ναι; 544 00:32:06,509 --> 00:32:07,970 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 545 00:32:08,549 --> 00:32:09,809 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 546 00:32:10,690 --> 00:32:12,430 Θα ξέρετε ότι αυτό είναι για τον Γκάρεθ Χέλντμαν. 547 00:32:13,630 --> 00:32:15,870 Μπορείς να μας πεις, σε παρακαλώ, όπου ήσουν το απόγευμα 548 00:32:15,870 --> 00:32:17,710 ότι ο Gareth Heldman σκοτώθηκε; 549 00:32:18,850 --> 00:32:20,490 Έκανα περίεργες δουλειές για το μέρος. 550 00:32:21,150 --> 00:32:22,150 Ήσουν μόνος σου; 551 00:32:22,269 --> 00:32:23,269 Ναι. 552 00:32:23,450 --> 00:32:24,450 Ετσι; 553 00:32:25,150 --> 00:32:27,430 Θα μπορούσατε να μας το προσδιορίσετε αυτό, παρακαλώ; 554 00:32:30,900 --> 00:32:32,360 Αυτό είναι το ψαράδικό μου. 555 00:32:33,000 --> 00:32:35,680 Αυτό χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Gareth Heldman. 556 00:32:37,180 --> 00:32:39,120 Ο Χάρι λέει ότι το βρήκες πριν από χρόνια. 557 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 Αυτό είναι σωστό. 558 00:32:41,420 --> 00:32:43,200 Ήταν όταν δούλευες επί της αρχαιολογικής 559 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 σκάβω στο Barrow; 560 00:32:44,440 --> 00:32:45,460 Τι είναι αυτό; 561 00:32:46,200 --> 00:32:48,880 Αυτό λήφθηκε από το Barrow πριν από 30 χρόνια. 562 00:32:49,600 --> 00:32:52,500 Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι αναβοσβήνει πάντα παλιά πράγματα. 563 00:32:52,980 --> 00:32:54,540 Δεν με μπερδεύεις με όλα αυτά. 564 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Όλα τι; 565 00:32:55,800 --> 00:33:00,920 Αυτό το δόρυ εξαφανίστηκε τη νύχτα ότι ο Ρότζερ Χέλντμαν πέθανε. 566 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Μπαμπάς; 567 00:33:03,480 --> 00:33:05,600 Πιστεύω ότι ήσουν εκεί. 568 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 Τι είδες; 569 00:33:09,320 --> 00:33:10,320 Ήταν ένα ατύχημα. 570 00:33:10,880 --> 00:33:12,140 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 571 00:33:12,560 --> 00:33:13,640 Πήρες το δόρυ; 572 00:33:16,549 --> 00:33:19,109 Ω, έλα, πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 573 00:33:23,380 --> 00:33:27,200 Paul Hartley-reed είπε ότι είχε βρει κάτι πολύτιμο. 574 00:33:28,460 --> 00:33:30,460 Έτσι ανέβηκα ξανά στο βαρέλι εκείνο το βράδυ. 575 00:33:32,950 --> 00:33:34,529 Ήταν η γη του Χέλντμαν. 576 00:33:35,850 --> 00:33:38,950 Ήθελα να πάρω κάτι δικό του, κάτι πολύτιμο. 577 00:33:42,500 --> 00:33:44,500 ♪♪ 578 00:33:57,250 --> 00:33:58,390 Σκοπεύατε να το πουλήσετε; 579 00:33:59,650 --> 00:34:00,650 Όχι. 580 00:34:02,150 --> 00:34:03,970 Τι ακριβώς είχες εναντίον του; 581 00:34:04,930 --> 00:34:05,930 Δεν τον σκότωσα. 582 00:34:06,690 --> 00:34:08,469 Τότε γιατί δεν βγήκες μπροστά και πες τι είδες; 583 00:34:11,099 --> 00:34:13,799 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε κανείς αλλού εκεί έξω. 584 00:34:29,449 --> 00:34:31,789 Αναγνώρισες ποιος έτρεχε μακριά; 585 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Ποτέ δεν είπες λέξη για τίποτα από αυτά. 586 00:34:37,390 --> 00:34:38,610 Ο Ρότζερ Χέλντμαν δολοφονήθηκε. 587 00:34:39,450 --> 00:34:41,650 Υπήρχαν πολλοί που ήταν μόνο πολύ χαίρομαι που τον βλέπω νεκρό. 588 00:34:42,450 --> 00:34:43,910 Είδατε ποιος ήταν; 589 00:34:44,450 --> 00:34:46,950 Ξέρω ποιος είχε τους περισσότερους λόγους, Paul Hartley-reed. 590 00:34:48,150 --> 00:34:49,150 Ο πατέρας του Ντέιβιντ; 591 00:34:49,470 --> 00:34:51,269 Λοιπόν, δεν ήταν ο πατέρας του Ντέιβιντ, σωστά; 592 00:34:52,810 --> 00:34:53,810 Με τι ασχολείσαι; 593 00:34:54,090 --> 00:34:57,350 Όλοι γνώριζαν ότι ο Ρότζερ Χέλντμαν ήταν ο πατέρας του Ντέιβιντ. 594 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Ορίστε, μαμά. 595 00:35:07,100 --> 00:35:08,140 Ω, ευχαριστώ πολύ. 596 00:35:11,840 --> 00:35:12,840 Ναι, κύριε. 597 00:35:16,250 --> 00:35:18,170 Μίλα ξανά στον Χάρι, σε παρακαλώ. 598 00:35:21,079 --> 00:35:22,079 Ισως. 599 00:35:44,050 --> 00:35:47,269 Λυπάμαι για τον θάνατο των βοδιών. 600 00:35:53,000 --> 00:35:56,139 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 601 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 Όχι. 602 00:35:57,400 --> 00:35:59,920 Τι γίνεται με τον ανιψιό σου, Ντέιβιντ Χάρτλεϊ-Ριντ; 603 00:36:03,760 --> 00:36:05,680 Ξέρω γιατί ρωτάς. 604 00:36:06,460 --> 00:36:07,599 Ο Νέιθαν με πήρε τηλέφωνο. 605 00:36:08,619 --> 00:36:09,619 Είναι αλήθεια; 606 00:36:10,380 --> 00:36:12,639 Ο άντρας μου ήταν ο πατέρας του Ντέιβιντ, ναι. 607 00:36:13,360 --> 00:36:14,360 Ξέρει ο Ντέιβιντ; 608 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Ναί. 609 00:36:17,380 --> 00:36:20,340 Και ο Γκάρεθ ήξερε επίσης, αν και ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό ανοιχτά. 610 00:36:21,680 --> 00:36:25,500 Όταν ο Παύλος, ο σύζυγος της αδερφής μου, την εγκατέλειψε, 611 00:36:25,579 --> 00:36:27,019 η αδερφή μου με κατηγόρησε. 612 00:36:27,700 --> 00:36:28,700 Γιατί σε κατηγόρησε; 613 00:36:32,150 --> 00:36:37,309 Γιατί έκλεισα τα στραβά μάτια στη πορνεία του Ρότζερ. 614 00:36:38,869 --> 00:36:40,170 Κυρία Anne Heldman, λυπάμαι, αλλά είμαι 615 00:36:40,170 --> 00:36:42,910 θα πρέπει να σε ρωτήσω για το θάνατο του συζύγου σου 616 00:36:42,910 --> 00:36:45,170 επίσης, εκείνο το βράδυ στο βαρέλι. 617 00:36:45,630 --> 00:36:47,130 Ήταν πριν από 30 χρόνια. 618 00:36:47,190 --> 00:36:48,190 Είναι, ωστόσο. 619 00:36:49,750 --> 00:36:53,269 Νομίζεις ότι αυτός και ο Νέιθαν είχε κάποιο είδος αγώνα, 620 00:36:53,450 --> 00:36:56,090 ένας καυγάς ίσως, που προκάλεσε η είσοδος στην κατάρρευση; 621 00:36:56,329 --> 00:36:57,329 Nathan; 622 00:36:57,329 --> 00:36:59,329 -Οχι. -Γιατί, παραδέχεται ότι ήταν εκεί. 623 00:36:59,789 --> 00:37:00,789 Έκλεψε το δόρυ. 624 00:37:01,950 --> 00:37:06,670 Αν ήξερες, κανείς δεν είχε α πιο αληθινός φίλος από τον Νέιθαν Γκριν. 625 00:37:07,550 --> 00:37:08,730 Τι γίνεται με τον Paul Hartley-reed; 626 00:37:10,390 --> 00:37:14,309 Σίγουρα είχε λόγο να αγανακτήσεις με τον άντρα σου. 627 00:37:15,210 --> 00:37:17,730 Ναι, ο Παύλος ήταν πικραμένος και αγανακτισμένος. 628 00:37:18,329 --> 00:37:21,190 Δεν συγχώρεσε ποτέ την αδερφή μου, και την εγκατέλειψε λίγο μετά. 629 00:37:23,070 --> 00:37:24,670 Όμως δεν έπαψε ποτέ να τον αγαπάει. 630 00:37:25,829 --> 00:37:26,970 Ήταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας. 631 00:37:29,329 --> 00:37:30,329 Το έκανα αυτό; 632 00:37:32,099 --> 00:37:36,659 Τώρα είμαστε ο Paul, η αδερφή μου και εγώ. 633 00:37:38,039 --> 00:37:40,239 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 634 00:38:12,500 --> 00:38:14,059 Πήγαινε να του αγοράσεις το άλλο μισό. 635 00:38:15,719 --> 00:38:16,719 Κύριε; 636 00:38:17,039 --> 00:38:19,460 Όταν το είπες στην Αν Χέλντμαν που είχε κλέψει ο Νέιθαν 637 00:38:19,460 --> 00:38:21,780 το δόρυ από το βαρέλι, δεν έδειξε καθόλου έκπληξη 638 00:38:21,780 --> 00:38:22,840 ότι ήταν ακόμη και εκεί, έτσι; 639 00:38:24,099 --> 00:38:25,099 Το παρατηρείς αυτό; 640 00:38:26,099 --> 00:38:27,099 Όχι. 641 00:38:27,099 --> 00:38:28,099 Όχι. 642 00:38:28,420 --> 00:38:31,000 Λοιπόν, πηγαίνετε και έχετε ένα φιλική συνομιλία μαζί του. 643 00:38:31,039 --> 00:38:32,400 Δείτε τι μπορείτε να βρείτε για τη σχέση 644 00:38:32,400 --> 00:38:34,260 μεταξύ της Άννας και του Νέιθαν, εντάξει; 645 00:38:35,199 --> 00:38:36,199 Δικαίωμα. 646 00:38:43,599 --> 00:38:44,599 Ποτό; 647 00:38:52,349 --> 00:38:53,809 Υπάρχει κάτι Έπρεπε να σου το είχα πει. 648 00:38:57,460 --> 00:38:59,440 Ο Γκάρεθ κι εγώ είχαμε μια φλεγόμενη διαμάχη εκείνη την ημέρα. 649 00:39:00,579 --> 00:39:01,579 τον χτύπησα. 650 00:39:02,139 --> 00:39:03,340 Συνέχισε λοιπόν, συλλάβε με. 651 00:39:09,300 --> 00:39:10,300 Τον σκότωσες; 652 00:39:10,760 --> 00:39:11,760 Όχι. 653 00:39:12,140 --> 00:39:13,740 Όχι ότι φαίνεται να έχει σημασία για κανέναν. 654 00:39:14,740 --> 00:39:16,920 Γιατί είπες ψέματα όταν σε ρωτήσαμε πριν; 655 00:39:17,460 --> 00:39:18,580 Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις. 656 00:39:18,980 --> 00:39:20,360 Δηλαδή τον είδες με την κοπέλα σου; 657 00:39:23,699 --> 00:39:25,899 Και σκέφτηκες, είναι πολύ κουρασμένη μέσα μου; 658 00:39:25,980 --> 00:39:26,980 Όχι! 659 00:39:27,699 --> 00:39:29,919 Λοιπόν, είναι περισσότερο στην ηλικία της. Είναι φορτωμένος κι αυτός. 660 00:39:30,399 --> 00:39:31,579 Δεν της άρεσε ποτέ. 661 00:39:32,919 --> 00:39:35,019 Δεν τον εμπόδισε να το δοκιμάσει μαζι της ομως. 662 00:39:36,259 --> 00:39:37,599 Οπότε του κόλλησες ένα, σωστά; 663 00:39:38,399 --> 00:39:39,399 Ναι. 664 00:39:41,639 --> 00:39:42,639 Εβίβα. 665 00:39:43,599 --> 00:39:44,599 Εβίβα. 666 00:39:49,099 --> 00:39:53,039 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία μεταξύ σας ο μπαμπάς και η Anne Heldman; 667 00:39:53,519 --> 00:39:54,920 Ποτέ δεν λειτούργησε αρκετά. 668 00:39:55,179 --> 00:39:56,360 Λίγο γυναικείος άντρας, είναι ο μπαμπάς σου; 669 00:39:56,920 --> 00:39:58,259 Ναι, όπως συμβαίνει. 670 00:39:59,239 --> 00:40:01,440 Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν ποτέ ένα πλήρες πράγμα. 671 00:40:03,719 --> 00:40:05,940 Είναι, σαν... σωστά αφοσιωμένοι. 672 00:40:07,440 --> 00:40:08,440 Καμιά ιδέα γιατί; 673 00:40:08,920 --> 00:40:12,460 Όχι. Σταμάτησα να ενδιαφέρομαι στις γυναίκες του μπαμπά πριν από χρόνια. 674 00:40:15,550 --> 00:40:18,650 Τι έχει η πατρότητα μου έχει να κάνει με τον θάνατο του Γκάρεθ; 675 00:40:18,730 --> 00:40:21,610 Μάλλον τίποτα απολύτως, αλλά είχατε έναν πατέρα. 676 00:40:22,170 --> 00:40:24,269 Λυπάμαι που πέθανε ο Γκάρεθ, αλλά δεν ήταν 677 00:40:24,269 --> 00:40:25,630 ακριβώς τον αδελφικό τύπο. 678 00:40:26,910 --> 00:40:30,410 Ο Γκάρεθ ήταν ο νόμιμος γιος, και θα το έκανε 679 00:40:30,410 --> 00:40:31,470 έχουν κληρονομήσει αυτή την περιουσία. 680 00:40:31,530 --> 00:40:32,830 Πώς ένιωσες για αυτό; 681 00:40:33,450 --> 00:40:35,370 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, κύριε Μπάρναμπι. 682 00:40:36,170 --> 00:40:38,990 Απόδειξη ότι η κληρονομιά έχει ελάχιστη σχέση με την πατρότητα. 683 00:40:40,650 --> 00:40:43,510 Ξέρεις κανέναν που κρατούσε κακία 684 00:40:43,510 --> 00:40:44,730 εναντίον της οικογένειας Anne Heldman; 685 00:40:45,370 --> 00:40:46,690 Όχι τώρα, όχι. 686 00:40:47,370 --> 00:40:48,710 Τι γίνεται με τον Νέιθαν, Νέιθαν Γκριν; 687 00:40:50,390 --> 00:40:52,630 Προφανώς δεν υπήρχε χαμένη αγάπη μεταξύ του Νέιθαν 688 00:40:53,160 --> 00:40:54,160 και ο Ρότζερ Χέλντμαν. 689 00:40:54,230 --> 00:40:55,390 Θα με ενδιέφερε να μάθω γιατί. 690 00:40:55,450 --> 00:40:56,450 Γιατί ήταν αυτό; 691 00:40:56,450 --> 00:40:59,610 Η μητέρα μου κάποτε μου είπε ότι ο Νέιθαν 692 00:40:59,610 --> 00:41:02,150 είχε μια έφηβη αγαπημένη που εργαζόταν στο Priory House. 693 00:41:03,610 --> 00:41:04,810 Έφυγε χωρίς λέξη. 694 00:41:06,410 --> 00:41:07,769 Ήταν απλώς ένα παιδί. 695 00:41:08,850 --> 00:41:12,250 Ο άλλος σου πατέρας, ο Paul Hartley-reed, 696 00:41:13,010 --> 00:41:15,210 νομίζεις ότι σκότωσε τον Ρότζερ Χέλντμαν; 697 00:41:15,550 --> 00:41:16,550 Όχι. 698 00:41:17,150 --> 00:41:19,030 Ήταν στην Οξφόρδη εκείνο το βράδυ μένοντας με έναν συνάδελφο. 699 00:41:20,470 --> 00:41:22,450 Και τέλος πάντων, Ρότζερ Χέλντμαν ο θάνατος ήταν ατύχημα. 700 00:41:22,610 --> 00:41:23,850 Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 701 00:41:24,850 --> 00:41:28,250 Έχουμε νέα στοιχεία που δεν δείχθηκε ποτέ στον ιατροδικαστή. 702 00:41:33,500 --> 00:41:35,500 ♪♪ 703 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 ♪♪ 704 00:42:04,500 --> 00:42:06,500 ♪♪ 705 00:42:08,160 --> 00:42:10,039 Χάρι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 706 00:42:11,840 --> 00:42:13,200 Είναι λίγο αργά για όλα αυτά. 707 00:42:14,340 --> 00:42:15,840 Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα ποτέ. 708 00:42:17,260 --> 00:42:18,960 Και οι δύο ξέρουμε πώς ήταν ο Γκάρεθ. 709 00:42:19,000 --> 00:42:20,060 Χαίρομαι που τον χτύπησες. 710 00:42:21,920 --> 00:42:23,539 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 711 00:42:24,940 --> 00:42:27,320 Έχω ρωτήσει το δικό μου μπαμπά κάθε είδους ερωτήσεις, επίσης. 712 00:42:27,580 --> 00:42:29,000 Βλέπετε, είμαστε όλοι ύποπτοι. 713 00:42:29,180 --> 00:42:30,180 Δεν σημαίνει τίποτα. 714 00:42:35,500 --> 00:42:36,739 Πραγματικά το κάνω. 715 00:42:38,079 --> 00:42:39,079 Βασανίζω. 716 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 ♪♪ 717 00:42:56,599 --> 00:42:58,319 Άννα, ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 718 00:42:59,380 --> 00:43:00,380 Κάτι σημαντικό. 719 00:43:00,819 --> 00:43:02,159 Ξέρω τι ήρθες να με ρωτήσεις. 720 00:43:03,299 --> 00:43:04,299 Και η απάντηση είναι όχι. 721 00:43:07,250 --> 00:43:10,769 Πρέπει να αποκαταστήσουμε πνευματική αρμονία σε αυτή την οικογένεια. 722 00:43:11,730 --> 00:43:13,570 Ο γιος μου είναι νεκρός, δολοφονημένος. 723 00:43:14,150 --> 00:43:15,730 Αλλά είναι επειδή είναι νεκρός. 724 00:43:16,329 --> 00:43:18,989 Το παρελθόν κλαίει έξω για να αναπαυθούν. 725 00:43:19,070 --> 00:43:20,150 Η πληγή δεν επουλώθηκε ποτέ. 726 00:43:21,070 --> 00:43:22,070 Σε παρακαλώ, Άννα. 727 00:43:23,349 --> 00:43:24,730 Δεν θα το επιτρέψω. 728 00:43:37,550 --> 00:43:39,890 Έχω αξίωση σε αυτή τη γη, επίσης, ξέρεις. 729 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 Τι; 730 00:43:43,950 --> 00:43:46,670 Δικαίως, δεν χρειάζομαι να ζητήσω την άδειά σας. 731 00:43:47,350 --> 00:43:48,750 Ω, είσαι ο γιος του Ρότζερ. 732 00:43:49,110 --> 00:43:51,430 Πρέπει να μας επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουμε το βαρέλι. 733 00:43:54,050 --> 00:43:55,530 Κάνε αυτό που θέλεις. 734 00:43:56,590 --> 00:43:57,590 Θα το κάνεις πάντως. 735 00:43:58,950 --> 00:43:59,950 Ο Ρότζερ το έκανε πάντα. 736 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 ♪♪ 737 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 ♪♪ 738 00:44:34,650 --> 00:44:37,070 Σύμφωνα με δήλωσή σας, Paul Hartley-reed 739 00:44:37,349 --> 00:44:38,349 Paul Hartley-reed 740 00:44:39,130 --> 00:44:40,590 τη νύχτα που πέθανε ο Ρότζερ Χέλντμαν. 741 00:44:41,389 --> 00:44:43,230 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 742 00:44:44,289 --> 00:44:46,930 Σίγουρα δεν κάνεις τσουγκράνα όλα αυτά ξανά. 743 00:44:47,309 --> 00:44:50,849 Διερευνούμε τη δολοφονία του γιου του, Γκάρεθ Χέλντμαν, 744 00:44:51,090 --> 00:44:52,309 και μπορεί να υπάρχει σύνδεση. 745 00:44:53,309 --> 00:44:54,889 Τώρα, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι έμεινε εδώ; 746 00:44:55,450 --> 00:44:56,450 Ω, ναι. 747 00:44:56,889 --> 00:44:57,889 Οριστικά. 748 00:44:57,950 --> 00:44:58,950 Ήσασταν φίλοι; 749 00:44:59,550 --> 00:45:00,550 Ήμασταν συνάδελφοι. 750 00:45:01,930 --> 00:45:04,610 Καταλαβαίνω ότι έχετε εδώ στη συλλογή 751 00:45:05,389 --> 00:45:08,329 ένα κέλτικο δισκοπότηρο που, ας πούμε, 752 00:45:08,450 --> 00:45:11,430 μοιάζει με ένα που Λέει ο Paul Hartley-reed 753 00:45:11,430 --> 00:45:14,269 βρήκε στον εσωτερικό θάλαμο του Midsomer Barrow. 754 00:45:14,550 --> 00:45:16,369 Όχι αυτό το παλιό κάστανο. 755 00:45:17,230 --> 00:45:19,990 Το δισκοπότηρό μας αποκαλύφθηκε από έναν από τους μαθητές μου 756 00:45:19,990 --> 00:45:22,730 σε έναν ιστότοπο που επέβλεπα στο Σάφολκ. 757 00:45:23,970 --> 00:45:24,970 θα σου δείξω. 758 00:45:25,309 --> 00:45:26,309 Ερχομαι. 759 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 ♪♪ 760 00:45:45,000 --> 00:45:46,159 Άκουσέ με, Ντέιβιντ. 761 00:45:47,599 --> 00:45:48,840 Έχω πάει να δω έναν δικηγόρο. 762 00:45:52,449 --> 00:45:54,769 Είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σου στο ηλιοστάσιο, 763 00:45:55,609 --> 00:45:57,829 αλλά δεν πρόκειται να κάνει οποιαδήποτε διαφορά για εμάς. 764 00:45:59,629 --> 00:46:00,949 Ο γάμος μας τελείωσε. 765 00:46:07,099 --> 00:46:08,099 Ευσεβής πόθος. 766 00:46:11,019 --> 00:46:14,019 Η καλοσύνη ξέρει ότι είμαστε όλοι σε πειρασμό. 767 00:46:17,150 --> 00:46:18,849 Εσύ προτείνεις ότι ο Paul Hartley-reed 768 00:46:19,289 --> 00:46:21,090 Εφευρέθηκαν τα ημερολόγια του Paul Hartley-reed; 769 00:46:21,570 --> 00:46:24,730 Ακριβώς, αν και δεν είναι αυτό που θέλει να πιστεύει ο γιος του. 770 00:46:25,210 --> 00:46:27,349 Δρ Lavery, υπήρχε ένας άλλος μάρτυρας 771 00:46:27,349 --> 00:46:28,530 σε αυτό που υπήρχε μέσα στο βαρέλι. 772 00:46:29,430 --> 00:46:32,230 Το μόνο άλλο άτομο που μπαίνει το βαρούρι ήταν ο Ρότζερ Χέλντμαν. 773 00:46:32,889 --> 00:46:35,170 Ο Νέιθαν Γκριν έκανε το σκάψιμο. 774 00:46:35,910 --> 00:46:38,510 Είδε το δόρυ και το δισκοπότηρο. 775 00:46:40,150 --> 00:46:43,789 Άφησε το δισκοπότηρο, αλλά παραδέχεται ότι έκλεψε το δόρυ. 776 00:46:48,800 --> 00:46:53,100 Και αυτό το δόρυ χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει Ο γιος του Ρότζερ Χέλντμαν, Γκάρεθ. 777 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 ♪♪ 778 00:47:26,500 --> 00:47:28,500 ♪♪ 779 00:47:37,449 --> 00:47:38,449 Ποιος είσαι; 780 00:47:40,149 --> 00:47:41,349 Συγχωρέστε με. 781 00:47:41,989 --> 00:47:42,989 Per Hanson. 782 00:47:43,789 --> 00:47:44,969 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 783 00:47:45,689 --> 00:47:46,689 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 784 00:47:47,009 --> 00:47:48,509 Ένα τόσο όμορφο παλιό σπίτι. 785 00:47:49,609 --> 00:47:50,609 Τι θέλετε; 786 00:47:51,129 --> 00:47:53,929 Η γυναίκα σου μου έδωσε ευγενικά ένα αντίγραφο του βιβλίου σας. 787 00:47:57,670 --> 00:47:59,889 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό. 788 00:48:00,809 --> 00:48:01,809 Ω, βλέπω. 789 00:48:03,070 --> 00:48:04,210 Λοιπόν, ε, 790 00:48:06,250 --> 00:48:07,590 τι είναι αυτό που ήθελες να μάθεις; 791 00:48:08,710 --> 00:48:12,289 μου κίνησε το ενδιαφέρον με την εικονογράφηση του δισκοπότηρου. 792 00:48:13,170 --> 00:48:15,449 Είναι τόσο εντυπωσιακό ομοιότητα με ένα 793 00:48:15,449 --> 00:48:16,530 Έχω δει στο Ashmolean. 794 00:48:17,110 --> 00:48:20,010 Το οποίο βρήκε ο Δρ Lavery κατά τη διάρκεια μιας ανασκαφής στο Σάφολκ. 795 00:48:20,369 --> 00:48:22,869 Αλλά αυτό που ισχυρίζεσαι έρχεται από το Midsomer Barrow. 796 00:48:23,349 --> 00:48:24,349 Ναί. 797 00:48:24,789 --> 00:48:26,829 Το δόρυ έχει ήδη βγει στο φως. 798 00:48:27,469 --> 00:48:28,469 Πραγματικά; 799 00:48:28,909 --> 00:48:30,050 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 800 00:48:30,590 --> 00:48:32,349 Ένας ντόπιος παραδέχεται ότι το έκλεψε 801 00:48:32,349 --> 00:48:34,269 την ώρα της ανασκαφής του πατέρα μου. 802 00:48:38,900 --> 00:48:40,019 Μη με μισείς. 803 00:48:43,449 --> 00:48:45,309 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 804 00:48:47,449 --> 00:48:49,250 Τα καταφέραμε πριν, έτσι δεν είναι; 805 00:48:50,669 --> 00:48:51,949 Αυτό δεν είναι το ίδιο. 806 00:48:53,189 --> 00:48:54,189 Είμαι εδώ. 807 00:48:54,629 --> 00:48:55,629 Είμαι ακόμα εδώ. 808 00:49:04,599 --> 00:49:07,019 Είσαι ο αρχαιολόγος, Καθηγητής Hanson. 809 00:49:07,679 --> 00:49:09,480 Ίσως θα είχες την καλοσύνη να μου δώσεις 810 00:49:09,480 --> 00:49:10,920 η άποψή σου για αυτό. 811 00:49:11,319 --> 00:49:12,599 Περισσότερο από ευτυχής να βοηθήσει. 812 00:49:12,980 --> 00:49:16,420 Θα μπορούσε ο Δρ Lavery κατά κάποιο τρόπο έχουν πάρει το δισκοπότηρο 813 00:49:16,420 --> 00:49:17,880 από το Midsomer Barrow και μετά 814 00:49:17,880 --> 00:49:21,199 να το έχει θάψει κρυφά στη δική του ανασκαφή αλλού, 815 00:49:21,940 --> 00:49:24,159 έτοιμος να το βρει ένας μαθητής; 816 00:49:25,480 --> 00:49:26,500 Όλα είναι πιθανά. 817 00:49:27,659 --> 00:49:29,139 Τι θα άντεχε να κερδίσει από μια τέτοια απάτη; 818 00:49:29,920 --> 00:49:30,920 Φήμη. 819 00:49:31,599 --> 00:49:33,119 Αλλά τότε ίσως η Lavery έχει δίκιο, 820 00:49:33,119 --> 00:49:35,380 και αυτά τα ημερολόγια είναι μια πλήρης φάρσα, 821 00:49:35,860 --> 00:49:37,039 όπως ο άνθρωπος του Πίλτνταουν. 822 00:49:37,679 --> 00:49:38,679 Αλλά γιατί; 823 00:49:39,980 --> 00:49:42,679 Είναι αυτό που ονειρεύονται οι αρχαιολόγοι, 824 00:49:42,739 --> 00:49:45,980 μια ανέγγιχτη τοποθεσία που προσφέρει συγκεντρώσει σημαντικούς θησαυρούς. 825 00:49:46,920 --> 00:49:48,699 Δεν εννοώ απλώς ότι είναι πολύτιμα. 826 00:49:49,380 --> 00:49:51,519 Εννοώ αντικείμενα που είναι συμβολικά, 827 00:49:52,400 --> 00:49:55,839 που μπορεί να ερμηνευθεί, να γραφτεί, 828 00:49:55,980 --> 00:49:56,980 έκανε διάλεξη πάνω. 829 00:49:58,119 --> 00:49:59,119 Φήμη. 830 00:49:59,539 --> 00:50:02,639 Μια ζωή, κύριε Μπάρναμπυ, μια ολοκληρωμένη ζωή. 831 00:50:03,299 --> 00:50:04,299 Αλλά με βάση την απάτη; 832 00:50:05,759 --> 00:50:06,759 Ισως. 833 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Σε μας. 834 00:50:24,720 --> 00:50:25,900 Η στιγμή μας είναι κοντά. 835 00:50:28,739 --> 00:50:30,659 Όλα θα αλλάξουν απόψε, Μίριαμ. 836 00:50:31,819 --> 00:50:32,819 Ποτό. 837 00:50:33,039 --> 00:50:34,039 Δεν μπορώ. 838 00:50:44,300 --> 00:50:47,380 Αν συνδεθούμε με το αρχαία γήινα μυστήρια απόψε, 839 00:50:47,660 --> 00:50:49,380 οι θεοί θα αφορίσουν το παρελθόν. 840 00:50:49,740 --> 00:50:52,980 Δεν υπάρχουν τελετουργίες ή τελετουργίες που μπορεί να αλλάξει τα πάντα για εμάς. 841 00:50:53,800 --> 00:50:55,160 Θαύματα μπορούν να συμβούν, Μίριαμ. 842 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 Ο Fisher King θα μας δείξει τον δρόμο. 843 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 ♪♪ 844 00:51:19,500 --> 00:51:21,500 ♪♪ 845 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 ♪♪ 846 00:51:41,099 --> 00:51:42,659 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Νέιθαν. 847 00:51:43,139 --> 00:51:44,139 Πρέπει. 848 00:51:45,460 --> 00:51:47,759 Δεν έχω πατήσει το πόδι μου στο βαρέλι από εκείνο το βράδυ. 849 00:51:48,480 --> 00:51:49,480 Θα σε προσέχω. 850 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 ♪♪ 851 00:52:06,220 --> 00:52:07,220 Μείνε μαζί μου, Νέιτ. 852 00:52:11,400 --> 00:52:12,700 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 853 00:52:14,160 --> 00:52:17,519 Λυπάμαι αν ο Ντέιβιντ σε στενοχώρησε, αλλά αυτός πραγματικά 854 00:52:17,519 --> 00:52:19,380 εκτιμά που μας επιτρέπετε στο Barrow. 855 00:52:20,059 --> 00:52:21,820 Και έρχεσαι εδώ απόψε είναι ακόμα καλύτερα. 856 00:52:22,940 --> 00:52:24,059 Θα ανάψεις τη φωτιά; 857 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 ♪♪ 858 00:52:50,449 --> 00:52:52,449 ♪♪ 859 00:52:53,809 --> 00:52:54,809 Όπως η φωτιά. 860 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 ♪♪ 861 00:53:15,650 --> 00:53:18,809 Σε αυτό το μέρος της μυθικής δύναμης και σοφίας, 862 00:53:19,470 --> 00:53:21,889 δανείζουμε τη δύναμή μας στον ήλιο. 863 00:53:24,199 --> 00:53:25,859 Ας ξεκινήσουν οι γιορτές! 864 00:53:27,500 --> 00:53:29,500 ♪♪ 865 00:53:42,519 --> 00:53:44,519 ♪♪ 866 00:53:46,819 --> 00:53:48,199 Σύμφωνα με το βιβλίο του David, 867 00:53:48,599 --> 00:53:50,360 Παραμονή του καλοκαιριού είναι όταν όλη η Γη 868 00:53:50,360 --> 00:53:51,960 απελευθερώνονται οι θηλυκές ενέργειες. 869 00:53:52,579 --> 00:53:54,139 Πολύ καλή νύχτα για σεξ, προφανώς. 870 00:53:54,480 --> 00:53:56,139 Μμμ, πας σπίτι τώρα, έτσι δεν είναι; 871 00:53:56,339 --> 00:53:57,339 Σας ευχαριστώ. 872 00:53:59,500 --> 00:54:01,500 ♪♪ 873 00:54:04,599 --> 00:54:05,599 κύριε Μπάρναμπι. 874 00:54:06,279 --> 00:54:07,719 Έχεις καλό κόσμο, έτσι δεν είναι; 875 00:54:08,759 --> 00:54:10,039 Θα δώσουν δύναμη στη μαγεία 876 00:54:10,599 --> 00:54:12,279 με τελετή κοινής θεραπείας. 877 00:54:13,299 --> 00:54:15,400 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς ούτε ο ήλιος θα ανατείλει. 878 00:54:15,639 --> 00:54:17,299 Πρέπει να είναι οι αρχαίοι Κέλτες ανησυχούσε για αυτό. 879 00:54:17,480 --> 00:54:18,619 Ω, ο ήλιος θα ανατείλει. 880 00:54:20,179 --> 00:54:21,599 Ο κόσμος θα αλλάξει απόψε. 881 00:54:25,980 --> 00:54:27,299 Έχετε το μάτι ανοιχτό για αυτό, έτσι; 882 00:54:29,400 --> 00:54:30,400 Σκοτ! 883 00:54:32,400 --> 00:54:33,500 Αυτό φαίνεται καλό. 884 00:54:33,700 --> 00:54:34,700 Ναι. 885 00:54:35,039 --> 00:54:36,260 Σε ποιον πλανήτη βρισκόμαστε, κύριε; 886 00:54:37,200 --> 00:54:38,700 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, έτσι; 887 00:54:40,480 --> 00:54:42,340 Ο δολοφόνος μας μπορεί να βρίσκεται σε εκείνο το σημείο του πλήθους. 888 00:54:44,079 --> 00:54:45,079 Γειά σου. 889 00:54:45,079 --> 00:54:46,079 Γεια σου Joy. 890 00:54:46,180 --> 00:54:47,180 -Γειά σου. -Εμ, 891 00:54:49,039 --> 00:54:50,740 Μις Ρόουζ, κύριε Χάνσον. 892 00:54:51,980 --> 00:54:53,360 Μου αρέσει πολύ ένα από αυτά τα λουκάνικα. 893 00:54:53,680 --> 00:54:54,780 Α, ναι, και εγώ. 894 00:54:55,039 --> 00:54:56,160 -Α, εσύ είσαι; -Σας ευχαριστώ. 895 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Θα έρθω μαζί σου. 896 00:54:57,400 --> 00:54:58,400 Ω, αγοράστε ένα ακόμα. 897 00:54:58,400 --> 00:54:59,400 Σας ευχαριστώ. 898 00:55:09,800 --> 00:55:10,980 Σας αρέσουν; 899 00:55:12,060 --> 00:55:13,220 Είναι η Jane Willows, έτσι δεν είναι; 900 00:55:13,760 --> 00:55:14,760 Ναί. 901 00:55:15,320 --> 00:55:16,320 Δεν με αναγνωρίζεις. 902 00:55:19,250 --> 00:55:20,289 Φυσικά. 903 00:55:21,969 --> 00:55:23,869 Έχετε επιστρέψει στο Midsomer Barrow; 904 00:55:24,670 --> 00:55:25,670 Τι κάνετε; 905 00:55:25,969 --> 00:55:27,250 Α, είμαι πολύ καλά. 906 00:55:28,469 --> 00:55:29,469 Είμαστε πολύ καλά. 907 00:55:31,170 --> 00:55:32,230 Α, ναι, φυσικά. 908 00:55:33,829 --> 00:55:35,110 Η κόρη μου, η Βανέσα. 909 00:55:36,309 --> 00:55:37,650 Είναι ιδιοκτήτρια του φούρνου στο χωριό. 910 00:55:38,789 --> 00:55:39,789 Η κόρη σου; 911 00:55:43,099 --> 00:55:44,299 Έχετε δει τον Nathan; 912 00:55:44,639 --> 00:55:45,639 Όχι. 913 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Είναι εδώ. 914 00:55:48,280 --> 00:55:49,280 -Τι; -Παρακαλώ. 915 00:55:49,699 --> 00:55:50,699 Στη δική μου εποχή. 916 00:55:55,099 --> 00:55:56,599 Ένα πρόσωπο από το παρελθόν. 917 00:55:56,920 --> 00:55:58,500 Κάποτε ήμουν υπηρέτρια στο νηπιαγωγείο του γιου της. 918 00:55:58,659 --> 00:55:59,659 Α, δεν είπες ποτέ. 919 00:56:00,079 --> 00:56:01,159 Δεν έχω ευχάριστες αναμνήσεις. 920 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 ♪♪ 921 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 ♪♪ 922 00:56:38,666 --> 00:56:40,666 ♪♪ 923 00:56:56,333 --> 00:56:58,333 ♪♪ 924 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ♪♪ 925 00:57:23,610 --> 00:57:24,650 Ελάτε. 926 00:57:25,750 --> 00:57:26,750 Με συγχωρείτε. 927 00:57:27,309 --> 00:57:28,309 Καλός; 928 00:57:28,489 --> 00:57:29,509 Σε ξέρω; 929 00:57:30,069 --> 00:57:31,269 Δεν νομίζω. 930 00:57:33,150 --> 00:57:34,949 Νομίζω ότι θα έχω άλλο ένα από αυτά. 931 00:57:35,449 --> 00:57:36,449 Με συγχωρείτε. 932 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 ♪♪ 933 00:57:51,750 --> 00:57:55,610 Κυρία Anne Heldman, Έχω περάσει μήνες για να συνδυάσω 934 00:57:55,610 --> 00:57:57,150 η πρότασή μου για το μύλο. 935 00:57:57,429 --> 00:57:59,010 Απλά αφήστε την ήσυχη. 936 00:58:00,110 --> 00:58:02,289 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 937 00:58:02,530 --> 00:58:04,269 Δεν πουλάει. 938 00:58:04,469 --> 00:58:07,889 Nathan, γιατί δεν το κάνεις απλά σταματήστε να παρεμβαίνετε; 939 00:58:08,030 --> 00:58:09,329 Άσε το, μπαμπά. 940 00:58:11,070 --> 00:58:14,409 Τέλος πάντων, ο Ντέιβιντ φαίνεται να υπολογίστε ότι ο τόπος 941 00:58:14,409 --> 00:58:15,409 του ανήκει. 942 00:58:16,449 --> 00:58:18,329 Roger Heldman γιος και κληρονόμος. 943 00:58:18,670 --> 00:58:20,349 Θα πρέπει να προσπαθήσεις να βολευτείς μαζί του. 944 00:58:21,389 --> 00:58:22,429 Είσαι καλός σε αυτό. 945 00:58:28,550 --> 00:58:31,090 νιώθω κουρασμένος. Θα με έβλεπες σπίτι; 946 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 ♪♪ 947 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Ποια είναι αυτή; 948 00:58:42,990 --> 00:58:43,990 Αν Χέλντμαν. 949 00:58:45,400 --> 00:58:47,090 Ήταν ο γιος της που δολοφονήθηκε; 950 00:58:47,510 --> 00:58:48,510 Ναι. 951 00:58:48,650 --> 00:58:51,510 Αυτή είναι η Τζέιν Γουίλοους αναγνωρίστηκε απόψε. 952 00:58:52,050 --> 00:58:53,750 Η Τζέιν δούλευε για εκείνη πριν από χρόνια. 953 00:58:59,030 --> 00:59:01,750 Τι εννοούσε ο μπαμπάς σου, μου λες να ρωτήσω τον Ντέιβιντ για το γάλα; 954 00:59:03,599 --> 00:59:07,619 Είναι αλήθεια; Ο Ντέιβιντ ισχυρίζεται το κτήμα Χάλντεμαν; 955 00:59:08,400 --> 00:59:11,000 Όχι, φυσικά όχι. Δεν μπορούσε να τον ενδιαφέρει λιγότερο. 956 00:59:11,039 --> 00:59:13,519 Ήταν απλώς απελπισμένος για να γιορτάσουν το ηλιοστάσιο 957 00:59:13,519 --> 00:59:14,659 εδώ στο Barrow, αυτό είναι όλο. 958 00:59:15,059 --> 00:59:16,759 Ναι, πότε είναι η μεγάλη στιγμή; 959 00:59:17,139 --> 00:59:18,139 Χμ, με την ανατολή του ηλίου. 960 00:59:18,420 --> 00:59:21,119 Και μιλάμε για κοσμική κορύφωση, αυτό είναι; 961 00:59:25,050 --> 00:59:26,050 Η Μίριαμ; 962 00:59:27,070 --> 00:59:28,170 είσαι καλά; 963 00:59:29,650 --> 00:59:31,450 Εμ, πρέπει να φύγω. 964 00:59:32,250 --> 00:59:33,690 Δεν μπορώ να είμαι μόνη μου μαζί του. 965 00:59:34,510 --> 00:59:37,410 Πιστεύει ότι αν μπορεί να γίνει ένα με τον νέο γιο, 966 00:59:38,329 --> 00:59:40,130 ο γάμος μας μπορεί να ανανεωθεί. 967 00:59:40,990 --> 00:59:41,990 Δικαίωμα. 968 00:59:41,990 --> 00:59:43,289 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 969 00:59:45,170 --> 00:59:47,150 Άκου, πρέπει να πάρω Η Μίριαμ φύγε από εδώ. 970 00:59:48,309 --> 00:59:49,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. 971 00:59:50,090 --> 00:59:51,670 Ούτε μια λέξη στον Ντέιβιντ, εντάξει; 972 00:59:59,900 --> 01:00:01,280 Μη με ρωτάς φίλε. 973 01:00:02,260 --> 01:00:03,960 Ο γάμος τους ήταν στα βράχια για αιώνες. 974 01:00:15,650 --> 01:00:17,329 Ελπίζω να ξέρετε τι κάνεις με αυτό. 975 01:00:18,130 --> 01:00:19,130 Ω, ναι. 976 01:00:19,550 --> 01:00:22,190 Η στιγμή ο ήλιος εμφανίζεται στον ορίζοντα, 977 01:00:22,309 --> 01:00:24,190 θα στείλουμε φλεγόμενα βέλη στην αυγή. 978 01:00:25,329 --> 01:00:26,329 Φωτιά στη φωτιά. 979 01:00:26,590 --> 01:00:27,809 Ναι, δεν ήταν αυτό που εννοούσα. 980 01:00:29,010 --> 01:00:32,590 Η ένδοξη ολοκλήρωση, όταν η Γη 981 01:00:32,590 --> 01:00:34,030 μάνα μπαίνει στον ουρανό πατέρα. 982 01:00:34,530 --> 01:00:35,530 Πραγματικά; 983 01:00:35,530 --> 01:00:36,530 Τότε τι γίνεται; 984 01:00:37,250 --> 01:00:38,930 Η γη γίνεται ξανά ισχυρή. 985 01:00:40,570 --> 01:00:41,570 Η επιθυμία εκπληρώθηκε. 986 01:00:42,950 --> 01:00:44,269 Εννοείς ότι είμαστε όλοι τυχεροί. 987 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 ♪♪ 988 01:01:05,199 --> 01:01:06,639 Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε; 989 01:01:07,579 --> 01:01:09,460 Όχι, πρέπει να περιμένουμε την ανατολή του ηλίου. 990 01:01:09,779 --> 01:01:11,119 Θεέ μου, πρέπει; 991 01:01:11,299 --> 01:01:12,299 Ω, ναι. 992 01:01:13,139 --> 01:01:14,139 Πες μου κάτι, Τζόις. 993 01:01:14,239 --> 01:01:16,500 Πριν πάει η Τζέιν Γουίλους στο σπίτι, το έκανε 994 01:01:16,500 --> 01:01:17,939 μιλάς καθόλου στον Νέιθαν Γκριν; 995 01:01:18,539 --> 01:01:20,359 Όχι, δεν νομίζω. 996 01:01:20,599 --> 01:01:21,599 Γιατί; 997 01:01:21,659 --> 01:01:23,259 Γιατί νομίζω ότι είναι παλιοί φίλοι. 998 01:01:25,079 --> 01:01:26,139 Σκοτ, τι γελάς; 999 01:01:26,559 --> 01:01:28,980 Ντέιβιντ Χάρτλεϊ-Ριντ, έχασε την πλοκή, κύριε. 1000 01:01:30,079 --> 01:01:31,779 Λοιπόν, η γυναίκα του τον παράτησε απόψε. 1001 01:01:33,019 --> 01:01:34,019 Fort Sunrise; 1002 01:01:34,099 --> 01:01:35,099 μμ. 1003 01:01:35,259 --> 01:01:36,259 Τι θα λέγατε για αυτό για μια θεωρία; 1004 01:01:36,980 --> 01:01:38,559 Ο Γκάρεθ Χέλντμαν είχε σχέση 1005 01:01:38,559 --> 01:01:41,159 με τη Miriam Hartley-Reed, οπότε ο Ντέιβιντ τον σκότωσε. 1006 01:01:43,159 --> 01:01:44,159 Θα σου πω κάτι. 1007 01:01:45,139 --> 01:01:48,219 Ο Roger Heldman ήταν επίσης ο πατέρας της Vanessa. 1008 01:01:49,419 --> 01:01:51,279 Κόλαση, τα κατάφερε για να το θέσω λίγο, έτσι δεν είναι; 1009 01:01:51,980 --> 01:01:53,639 Roger με το όνομα, Roger από τη φύση. 1010 01:01:59,130 --> 01:02:00,750 Χάρι, έχεις δει τη Μίριαμ; 1011 01:02:01,050 --> 01:02:02,050 Συγγνώμη, φίλε. 1012 01:02:02,050 --> 01:02:03,050 Όχι. 1013 01:02:08,340 --> 01:02:12,420 Λοιπόν, Ντέιβιντ, σύντομα ο ήλιος θα σηκωθεί σε μια νέα μέρα, ε; 1014 01:02:13,180 --> 01:02:15,000 Ένας νέος Fisher King θα στεφθεί. 1015 01:02:15,099 --> 01:02:16,099 Πάω. 1016 01:02:21,199 --> 01:02:22,199 Πάω! 1017 01:02:32,449 --> 01:02:33,449 Κύριε. 1018 01:02:37,550 --> 01:02:38,650 Τι υπέροχο. 1019 01:02:39,530 --> 01:02:40,530 Τι κάνει; 1020 01:02:41,070 --> 01:02:43,210 Προσθέτει το φως του στον ήλιο. 1021 01:02:43,930 --> 01:02:46,010 Νομίζει ότι θα του δώσει δύναμη να σώσει τον γάμο του. 1022 01:02:47,599 --> 01:02:49,599 ♪♪ 1023 01:03:07,049 --> 01:03:09,049 ♪♪ 1024 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 ♪♪ 1025 01:03:54,300 --> 01:03:55,500 Αν είναι ο Ντέιβιντ... 1026 01:03:55,880 --> 01:03:56,880 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 1027 01:04:00,789 --> 01:04:01,789 Τι είναι αυτό; 1028 01:04:01,789 --> 01:04:02,789 Είναι η Μίριαμ εδώ. 1029 01:04:05,940 --> 01:04:06,940 Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός. 1030 01:04:31,699 --> 01:04:34,099 Το βέλος πρέπει να έχει απολύθηκε από εδώ, κοίτα. 1031 01:04:35,679 --> 01:04:37,719 Ήταν απελπισμένος να βρει το δικό του σύζυγος χθες το βράδυ, κύριε, 1032 01:04:37,719 --> 01:04:38,719 πριν την ανατολή του ηλίου. 1033 01:04:38,759 --> 01:04:41,239 Έτσι θα μπορούσαν να ξεκολλήσουν βέλη ταυτόχρονα, 1034 01:04:41,339 --> 01:04:43,719 κάποιου είδους μυστικιστική ένωση με τον ήλιο που ανατέλλει; 1035 01:04:43,819 --> 01:04:45,460 Ναι, δεν ήθελε τίποτα να το κάνω εκεί, κύριε. 1036 01:04:45,460 --> 01:04:46,460 Νόμιζε ότι γάβγιζε. 1037 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Τι λογική κυρία. 1038 01:04:48,219 --> 01:04:49,619 Έχουμε δύο θύματα τώρα, κύριε. 1039 01:04:50,139 --> 01:04:51,359 Νομίζεις ότι ψάχνουμε για τον ίδιο δολοφόνο; 1040 01:04:52,039 --> 01:04:53,579 Ήταν κάποιος εδώ χθες το βράδυ 1041 01:04:53,579 --> 01:04:56,619 ο οποίος ήταν επίσης από τον ποτάμι την ημέρα που πέθανε ο Γκάρεθ Χέλντμαν. 1042 01:04:56,719 --> 01:04:58,599 Και είχε λόγο να τον σκοτώσει. 1043 01:04:58,759 --> 01:05:00,159 -Κύριε; -Τζέιν Γουίλοους. 1044 01:05:00,159 --> 01:05:02,419 Πριν από μερικά χρόνια, εργαζόταν στο Priory House. 1045 01:05:03,139 --> 01:05:04,719 Ήταν ένα από τα θύματα του Roger Heldman. 1046 01:05:05,739 --> 01:05:08,480 Τώρα, αν η κόρη της, η Βανέσα, γεννήθηκε από τον Roger Heldman, 1047 01:05:08,939 --> 01:05:12,659 Νομίζω ότι ήταν, και νόμιζε ότι είδε τον Γκάρεθ Χέλντμαν 1048 01:05:13,039 --> 01:05:14,460 επιτίθεται στην ίδια του την αδερφή. 1049 01:05:15,319 --> 01:05:16,319 Ετεροθαλής αδερφή. 1050 01:05:17,439 --> 01:05:19,759 Γιατί θα ήθελε η Τζέιν Γουίλοους να σκοτώσει τον David Hartley-Reed; 1051 01:05:20,319 --> 01:05:22,319 Έτσι η Βανέσα θα μπορούσε να κληρονομήσει ολόκληρο το κτήμα. 1052 01:05:52,780 --> 01:05:56,300 Κύριε Μπάρναμπι, έχω ακούσει. Η Βανέσα με πήρε τηλέφωνο. Έλα μέσα. 1053 01:06:01,699 --> 01:06:08,579 τόσο τρομερό πώς μπορώ να βοηθήσω τι ώρα έφυγες από το μπαρούτι χθες το βράδυ δεσποινίς 1054 01:06:08,579 --> 01:06:11,939 Ιτιές καλά γύρισα εδώ λίγο μετά τα μεσάνυχτα 1055 01:06:11,939 --> 01:06:13,279 είσαι σίγουρος ότι δεν βγήκες 1056 01:06:13,279 --> 01:06:14,279 πάλι αργότερα 1057 01:06:16,500 --> 01:06:17,579 Αυτό που έχουμε 1058 01:06:19,699 --> 01:06:23,919 Miss Willows, ξέρατε ότι ο Ντέιβιντ Χάρτλεϊ 1059 01:06:23,919 --> 01:06:26,259 Ο Ριντ ήταν στην πραγματικότητα γιος του Ρότζερ Χέλντμαν; 1060 01:06:27,599 --> 01:06:28,599 Όχι. 1061 01:06:29,119 --> 01:06:30,599 Ήταν δύο τρία χρόνια νεότερος από την κόρη σου. 1062 01:06:30,699 --> 01:06:32,460 Είχες φύγει από το χωριό την ώρα που γεννήθηκε. 1063 01:06:34,119 --> 01:06:35,259 Δεν καταλαβαίνω. 1064 01:06:35,799 --> 01:06:38,359 Χθες το βράδυ, είπες στη γυναίκα μου ότι θα το έκανες 1065 01:06:38,359 --> 01:06:41,239 κάποτε δούλευε ως νηπιαγωγείο υπηρέτρια για την Anne Heldman. 1066 01:06:42,639 --> 01:06:43,639 Ναί. 1067 01:06:44,819 --> 01:06:47,359 Και ο David Hartley Reid, μου είπε 1068 01:06:47,359 --> 01:06:52,279 που ήταν κάποτε ο Νέιθαν Γκριν ένα κοστούμι σε ένα κορίτσι που θα 1069 01:06:52,279 --> 01:06:53,859 εργάστηκε για τους Heldmans, 1070 01:06:55,899 --> 01:06:58,899 και εκείνος ο Ρότζερ 1071 01:06:58,899 --> 01:07:01,199 Ο Χέλντμαν της είχε επιτεθεί. 1072 01:07:04,849 --> 01:07:06,049 Ήμουν 16. 1073 01:07:06,809 --> 01:07:07,809 Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά. 1074 01:07:08,829 --> 01:07:10,269 Έμεινες έγκυος στο παιδί του; 1075 01:07:11,329 --> 01:07:12,329 Είδος πεταλούδας. 1076 01:07:14,500 --> 01:07:15,780 Και έφυγες από το χωριό. 1077 01:07:18,099 --> 01:07:20,299 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό σε κανέναν. 1078 01:07:21,759 --> 01:07:24,139 Έτσι το απόγευμα της δολοφονίας του Γκάρεθ, 1079 01:07:24,139 --> 01:07:26,819 όταν τον είδες να μαλώνουν, 1080 01:07:27,239 --> 01:07:29,079 καλά, πρέπει να ήταν κάποιο είδος εφιάλτη για σένα, 1081 01:07:29,119 --> 01:07:30,699 δεν πρέπει; Θέλω να πω, όχι μόνο ένας Heldman, 1082 01:07:31,319 --> 01:07:32,319 γιος ανδρός 1083 01:07:32,319 --> 01:07:36,420 ποιος σου το έκανε αυτό, αλλά και ετεροθαλής αδερφός. 1084 01:07:38,179 --> 01:07:39,920 Έμοιαζε ακόμα και στον πατέρα του. 1085 01:07:42,280 --> 01:07:44,500 Λοιπόν τον κυνήγησες; 1086 01:07:45,580 --> 01:07:48,900 Σου είπα, πήγα πίσω από τη Βανέσα για να δει ότι ήταν ασφαλής. 1087 01:07:50,420 --> 01:07:52,519 Πρόσεχα τον Γκάρεθ ως μωρό. 1088 01:07:53,360 --> 01:07:54,360 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 1089 01:07:55,920 --> 01:07:58,560 Ξέρει η Βανέσα ότι ο Ρότζερ Χέλντμαν τον πατέρα της; 1090 01:07:59,260 --> 01:08:00,260 Όχι. 1091 01:08:00,620 --> 01:08:02,620 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να της πει ότι αυτή 1092 01:08:02,620 --> 01:08:03,660 είχε συλληφθεί έτσι. 1093 01:08:04,480 --> 01:08:05,660 Την αγαπώ πάρα πολύ. 1094 01:08:06,680 --> 01:08:07,680 Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν; 1095 01:08:07,840 --> 01:08:08,840 Όχι. 1096 01:08:10,300 --> 01:08:11,760 Ούτε ο Νέιθαν Γκριν; 1097 01:08:12,700 --> 01:08:13,760 Ειδικά όχι ο Νέιθαν. 1098 01:08:17,000 --> 01:08:18,899 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίλους. 1099 01:08:20,199 --> 01:08:22,239 Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσουμε και πάλι, αν μπορούμε. 1100 01:08:24,449 --> 01:08:25,869 Εντάξει, Σκοτ, έλα. 1101 01:08:27,429 --> 01:08:33,590 Κύριε Μπάρναμπυ, παρακαλώ, Πρέπει να είμαι αυτός που θα της το πω. 1102 01:08:34,369 --> 01:08:35,369 Ω, ναι. 1103 01:08:35,889 --> 01:08:36,889 Καλύτερα να το φτιάξεις σύντομα. 1104 01:08:57,000 --> 01:08:58,539 Κατεβαίνω στο ποτάμι. 1105 01:08:59,539 --> 01:09:01,899 Γιατί να μην περιμένετε μέχρι να μιλήσετε στην αστυνομία; 1106 01:09:02,739 --> 01:09:05,119 Υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω για τον Ντέιβιντ. 1107 01:09:05,500 --> 01:09:07,140 Κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω; 1108 01:09:08,140 --> 01:09:12,220 Μετά από έναν θάνατο, οι Κέλτες έριξαν το δικό τους τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα 1109 01:09:12,220 --> 01:09:14,859 στο νερό ως προσφορές στους θεούς. 1110 01:09:16,180 --> 01:09:19,439 Πίστευαν ότι ήταν λίμνες και ποτάμια 1111 01:09:20,859 --> 01:09:22,640 πύλες προς τον άλλο κόσμο. 1112 01:09:22,640 --> 01:09:25,380 Αλλά και ο Ντέιβιντ το πίστευε αυτό. 1113 01:09:27,319 --> 01:09:29,500 Πρέπει να του το δώσω πίσω. 1114 01:09:32,350 --> 01:09:33,670 Έρχομαι κι εγώ. 1115 01:09:36,030 --> 01:09:38,150 Κύριε Γκριν, θέλω να μου το ξαναπείτε 1116 01:09:38,150 --> 01:09:41,070 τι ακριβώς συνέβη στο μπαρούτι τη νύχτα 1117 01:09:41,070 --> 01:09:42,070 Ο Ρότζερ Χέλντμαν πέθανε. 1118 01:09:42,170 --> 01:09:43,329 Λοιπόν, για χθες το βράδυ. 1119 01:09:43,950 --> 01:09:45,810 Δεν πρέπει να είσαι έξω για να χρωματίσεις Ο δολοφόνος του Ντέιβιντ; 1120 01:09:46,710 --> 01:09:48,350 Γεγονότα πριν από 30 χρόνια στο Barrow 1121 01:09:48,350 --> 01:09:50,050 συνδέονται με τους θανάτους του Γκάρεθ Χέλντμαν 1122 01:09:50,390 --> 01:09:51,630 και ο David Hartley-Reed. 1123 01:09:51,930 --> 01:09:53,770 Τώρα, θέλω να μάθω, και θα μάθω, 1124 01:09:54,590 --> 01:09:55,770 τι ακριβώς συνέβη. 1125 01:09:57,150 --> 01:09:58,329 Αγάπη, αυτό είναι ηλίθιο. 1126 01:09:58,490 --> 01:10:00,010 Έφυγες από το βαρέλι με το δόρυ. 1127 01:10:00,150 --> 01:10:01,210 Κατέβηκες προς το ποτάμι. 1128 01:10:01,210 --> 01:10:02,470 Είναι τόσο καιρό πριν. 1129 01:10:02,850 --> 01:10:04,410 Όταν άκουσες τον Roger Heldman να φωνάζει, 1130 01:10:04,430 --> 01:10:07,670 πήγες πίσω στο βαρέλι, και είδες κάποιον να τρέχει. 1131 01:10:07,670 --> 01:10:08,670 δεν θυμάμαι. 1132 01:10:08,670 --> 01:10:09,730 Μην σας πιστεύετε, κύριε Γκριν. 1133 01:10:16,899 --> 01:10:20,319 Νόμιζες ότι είδες Η Anne Heldman τρέχει μακριά. 1134 01:10:20,779 --> 01:10:21,779 Όχι. 1135 01:10:21,779 --> 01:10:24,099 Νόμιζες ότι αυτή είχε δολοφονήσει τον άντρα της. 1136 01:10:24,559 --> 01:10:26,039 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 1137 01:10:26,239 --> 01:10:27,239 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1138 01:10:27,619 --> 01:10:29,479 Και ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ 1139 01:10:29,479 --> 01:10:30,619 το συζήτησες μαζί της, έχεις; 1140 01:10:31,299 --> 01:10:32,439 Τι να πει κανείς; 1141 01:10:33,039 --> 01:10:35,599 Μόνο που είμαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι ήταν 1142 01:10:35,599 --> 01:10:37,559 εσύ που σκότωσες τον άντρα της. 1143 01:10:38,339 --> 01:10:39,339 Μου; 1144 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Εντάξει. 1145 01:10:45,829 --> 01:10:47,270 Πώς μπορούσε να το σκεφτεί; 1146 01:10:48,409 --> 01:10:51,970 Σε εκδίκηση, μετά είχε επιτεθεί στην κοπέλα σου, 1147 01:10:52,250 --> 01:10:53,250 Τζέιν Γουίλοους. 1148 01:10:54,090 --> 01:10:55,909 Η Anne Heldman την έκανε καλύτερα να σε καλύψω, 1149 01:10:56,579 --> 01:10:59,630 γιατί ήταν πραγματικά ευχαριστημένη να απαλλαγεί από τον άντρα της. 1150 01:11:02,800 --> 01:11:05,140 Βλέπετε, κύριε Γκριν, εδώ και 30 χρόνια, 1151 01:11:05,619 --> 01:11:07,460 νόμιζες ότι της χρωστούσες χρέος τιμής. 1152 01:11:09,000 --> 01:11:11,300 Ξεπλήρωσες αυτό το χρέος χθες το βράδυ; 1153 01:11:13,300 --> 01:11:15,600 Ντέιβιντ Χάρτλεϊ-Ριντ απειλούσε να διεκδικήσει 1154 01:11:15,600 --> 01:11:18,060 το κτήμα Heldman. Ήθελε η κυρία Anne Heldman να τον σκοτώσουν; 1155 01:11:19,460 --> 01:11:20,460 Όχι. 1156 01:11:21,000 --> 01:11:23,600 Τον σκότωσες για να την προστατέψεις; 1157 01:11:24,800 --> 01:11:25,800 Όχι. 1158 01:11:26,820 --> 01:11:28,800 Θλίβεται για τον δικό της γιο. 1159 01:11:29,699 --> 01:11:31,440 Δεν θα ήθελε ποτέ άλλον θάνατο. 1160 01:11:52,989 --> 01:11:56,710 Κοίτα, μπορεί να μην είναι η ώρα, αλλά τι πραγματικά 1161 01:11:56,710 --> 01:11:57,710 συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέιβιντ; 1162 01:11:58,329 --> 01:11:59,349 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 1163 01:11:59,750 --> 01:12:01,649 Υπάρχει κάτι οδυνηρό συνεχίζεις εμφιαλωμένο. 1164 01:12:01,710 --> 01:12:02,889 Μπορεί να βοηθήσει να το αφήσετε έξω. 1165 01:12:05,210 --> 01:12:07,769 Η εμμονή του Ντέιβιντ με την απαλλαγή 1166 01:12:07,769 --> 01:12:12,470 και η μυστική δύναμη, το ηλιοστάσιο, καλά, πρέπει να έχει 1167 01:12:12,470 --> 01:12:13,569 αναρωτήθηκε περί τίνος πρόκειται. 1168 01:12:13,710 --> 01:12:14,710 Ήταν ανίκανος; 1169 01:12:14,710 --> 01:12:15,710 Χα. 1170 01:12:15,869 --> 01:12:17,909 Κάτι που έχει να κάνει με το ποιος ήταν ο αληθινός πατέρας του. 1171 01:12:17,949 --> 01:12:20,210 Δηλαδή, δεν ξέρω τίποτα για τον πατέρα μου. 1172 01:12:20,689 --> 01:12:22,909 Η μαμά νομίζει ότι με προστατεύει, αλλά είμαι απελπισμένος να μάθω. 1173 01:12:24,750 --> 01:12:25,829 Δεν είναι αυτό, έτσι; 1174 01:12:27,289 --> 01:12:28,289 Εν μέρει. 1175 01:12:32,109 --> 01:12:33,969 Ο Ρότζερ Χέλντμαν ήταν και ο πατέρας μου. 1176 01:12:35,429 --> 01:12:36,429 Θεέ μου. 1177 01:12:38,349 --> 01:12:39,529 Δεν μπορείς να ξέρεις. 1178 01:12:39,649 --> 01:12:40,689 Φυσικά και όχι. 1179 01:12:42,089 --> 01:12:44,809 Ο Ντέιβιντ έκανε μεταπτυχιακό έτος στην Αμερική όταν γνωριστήκαμε. 1180 01:12:45,989 --> 01:12:48,809 Από την αρχή, υπήρχε αυτός ο καταπληκτικός δεσμός. 1181 01:12:49,529 --> 01:12:50,829 Ξέραμε ότι ανήκουμε μαζί. 1182 01:12:51,670 --> 01:12:54,969 Αποφασίσαμε να παντρευτούμε, και στείλαμε στους γονείς μας καρτ ποστάλ. 1183 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 Μαρία. 1184 01:13:00,460 --> 01:13:03,140 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζήσουν ως αδελφός και αδελφή. 1185 01:13:04,539 --> 01:13:05,539 Εσείς; 1186 01:13:06,020 --> 01:13:08,820 Για λίγο, μέχρι που ο Ντέιβιντ το ανακάλυψε 1187 01:13:08,820 --> 01:13:11,800 όλους αυτούς τους μύθους και τους θρύλους αυτό θα τα έκανε πάλι καλά. 1188 01:13:13,380 --> 01:13:17,780 Έτσι το ηλιοστάσιο ήταν όταν οι θεοί θα του έδινε άδεια 1189 01:13:19,560 --> 01:13:21,100 για να ξανακάνω σεξ μαζί σου. 1190 01:13:22,640 --> 01:13:23,880 Τον τρέλανε. 1191 01:14:11,490 --> 01:14:12,490 Στάση! 1192 01:14:15,020 --> 01:14:16,020 Αστυνομία; 1193 01:14:16,260 --> 01:14:17,280 Τι κάνεις εδώ; 1194 01:14:18,400 --> 01:14:20,680 Ήλπιζα να βρω η κυρία Πολ Χάρτλεϊ-Ριντ. 1195 01:14:21,140 --> 01:14:22,140 Α, ναι; 1196 01:14:22,920 --> 01:14:24,460 Τι ακριβώς ήθελες από αυτήν; 1197 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Τα ημερολόγια. 1198 01:14:26,100 --> 01:14:27,780 Ήθελα να τα αγοράσω για το μουσείο. 1199 01:14:28,400 --> 01:14:29,400 Γιατί το επείγον; 1200 01:14:29,760 --> 01:14:32,360 Θα εκπλαγείς, οι πράξεις των ανθρώπων μετά από έναν θάνατο. 1201 01:14:32,600 --> 01:14:34,400 Ξεκινούν ξαφνικά πετώντας πράγματα. 1202 01:14:34,740 --> 01:14:36,760 Αλλά είπες ότι τα ημερολόγια ήταν απάτη. 1203 01:14:37,640 --> 01:14:39,180 Γιατί να τα θέλει ένα μουσείο; 1204 01:14:42,119 --> 01:14:43,899 Δρ. Lavery, εσείς πες μου κάτι, σε παρακαλώ; 1205 01:14:44,000 --> 01:14:46,420 Αλήθεια πώς πέρασες από το δισκοπότηρο; 1206 01:14:47,880 --> 01:14:50,939 Ήταν, στην πραγματικότητα, πληρωμή για το ψεύτικο άλλοθι 1207 01:14:50,939 --> 01:14:52,300 έδωσες στον φτωχό Χάρτλεϊ Ριντ; 1208 01:14:55,500 --> 01:14:57,500 ♪♪ 1209 01:15:36,300 --> 01:15:39,039 Η Anne Heldman σκέφτηκε ότι ο Nathan Green είχε σκοτώσει τον άντρα της. 1210 01:15:39,599 --> 01:15:41,799 Όταν λοιπόν το είπες αυτό Παύλο ήταν μαζί σου στην Οξφόρδη, 1211 01:15:42,579 --> 01:15:44,739 δεν είχε λόγο για να μην πιστέψεις την ιστορία σου, σωστά; 1212 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 ♪♪ 1213 01:15:57,850 --> 01:16:01,630 Πίστεψες μόνο τον Παύλο και ο Ρότζερ μπήκε ποτέ 1214 01:16:01,630 --> 01:16:02,810 ο εσωτερικός θάλαμος του Μπάροου. 1215 01:16:03,530 --> 01:16:05,450 Αλλά και ο Νέιθαν Γκριν ήταν εκεί. 1216 01:16:05,510 --> 01:16:07,010 Είχε δει και το δισκοπότηρο. 1217 01:16:07,850 --> 01:16:09,450 Είναι ο λόγος μου εναντίον του. 1218 01:16:10,110 --> 01:16:12,289 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στο δισκοπότηρο, 1219 01:16:12,350 --> 01:16:15,850 αλλά έχεις δεσμευτεί σοβαρό παράπτωμα, Δρ. Lavery. 1220 01:16:16,789 --> 01:16:19,610 Παρείχατε τον Paul Hartley-reed με ψεύτικο άλλοθι. 1221 01:16:19,829 --> 01:16:21,590 Είσαι αξεσουάρ στο φόνο. 1222 01:16:22,010 --> 01:16:23,270 Ήταν ένα ατύχημα. 1223 01:16:24,470 --> 01:16:25,490 Θα σου πω τι κάνεις. 1224 01:16:25,490 --> 01:16:28,130 Έρχεσαι στην αστυνομία σταθμός σήμερα το απόγευμα, 1225 01:16:28,310 --> 01:16:29,310 κάντε μια δήλωση. 1226 01:16:29,910 --> 01:16:30,950 Ο Παύλος είναι νεκρός. 1227 01:16:31,630 --> 01:16:33,450 Τι σημασία μπορεί να έχει τώρα; 1228 01:16:33,630 --> 01:16:34,829 -Α, ναι. -Το κάνει. 1229 01:16:35,270 --> 01:16:36,370 3 η ώρα σήμερα το απόγευμα. 1230 01:16:37,970 --> 01:16:38,970 Αντίο γιατρέ. 1231 01:16:41,600 --> 01:16:43,840 Ο Paul Hartley-reed λοιπόν δολοφόνησε τον Ρότζερ Χέλντμαν. 1232 01:16:44,579 --> 01:16:45,960 Πώς αυτό μας φέρνει πιο κοντά 1233 01:16:45,960 --> 01:16:47,079 ποιος σκότωσε τον Γκάρεθ ή τον Ντέιβιντ; 1234 01:16:47,400 --> 01:16:49,460 Υπάρχει ένα ερώτημα εμείς δεν αναρωτηθήκαμε. 1235 01:16:49,820 --> 01:16:52,740 Όποιος κι αν είναι αυτός που σκότωσε Ο Γκάρεθ άφησε την αιχμή του δόρατος 1236 01:16:52,740 --> 01:16:54,300 στο τραπέζι του Ντέιβιντ. 1237 01:16:54,380 --> 01:16:55,380 Γιατί το έκανε αυτό; 1238 01:16:55,380 --> 01:16:57,000 Για να ενοχοποιήσω τον Ντέιβιντ, ίσως; 1239 01:16:58,200 --> 01:17:01,320 Υπάρχει ένα άλλο παιδί του Ρότζερ Χέλντμαν 1240 01:17:01,320 --> 01:17:03,560 που έχει αξίωση από την περιουσία Heldman. 1241 01:17:04,260 --> 01:17:05,720 Αυτή είναι η κόρη της Τζέιν Γουίλοου. 1242 01:17:05,960 --> 01:17:06,960 -Είδος πεταλούδας; -Ναί. 1243 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 ♪♪ 1244 01:17:18,699 --> 01:17:19,699 Ναι. 1245 01:17:22,720 --> 01:17:23,720 Θα τον ενημερώσω σύντομα. 1246 01:17:26,629 --> 01:17:27,629 Τζάι Χιντ. 1247 01:17:29,449 --> 01:17:30,449 Θεέ μου. 1248 01:17:33,750 --> 01:17:35,229 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες. 1249 01:17:36,670 --> 01:17:38,149 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα σκάσει. 1250 01:17:38,270 --> 01:17:39,529 Έπρεπε να σου το είχα πει. 1251 01:17:40,270 --> 01:17:41,810 Δεν χρειάστηκαν πολλά για να το λύσουμε. 1252 01:17:41,989 --> 01:17:42,989 Όχι, ίσως όχι. 1253 01:17:44,899 --> 01:17:46,239 Σε απογοήτευσα. 1254 01:17:48,139 --> 01:17:51,339 Ω, Τζέιν, έπρεπε μόνο να έρθεις σε μένα. 1255 01:17:52,479 --> 01:17:53,500 Σίγουρα το ήξερες. 1256 01:17:54,159 --> 01:17:56,159 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 1257 01:17:58,350 --> 01:18:01,390 Ω, τόσες φορές Ονειρεύτηκα να σε δω. 1258 01:18:02,410 --> 01:18:04,530 Απλά... για να ξέρεις ότι ήσουν ασφαλής. 1259 01:18:05,090 --> 01:18:06,829 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο μου έλειψες. 1260 01:18:08,590 --> 01:18:09,590 Δεν μπορούσα. 1261 01:18:09,930 --> 01:18:10,930 Ιωάννα. 1262 01:18:11,829 --> 01:18:12,829 Τζέιν μου. 1263 01:18:14,390 --> 01:18:15,710 Όλο αυτό το διάστημα. 1264 01:18:15,710 --> 01:18:17,530 Α, 35 χρόνια. 1265 01:18:19,030 --> 01:18:20,030 Ω. 1266 01:18:23,810 --> 01:18:24,810 Γιατί τώρα; 1267 01:18:25,729 --> 01:18:27,809 Η κόρη μου ζει στο Midsomer Priors. 1268 01:18:28,050 --> 01:18:29,050 Η κόρη σου; 1269 01:18:29,949 --> 01:18:30,949 Είδος πεταλούδας. 1270 01:18:33,100 --> 01:18:34,460 Εννοείς... 1271 01:18:34,460 --> 01:18:36,180 Είναι κρατούμενος, Νέιθαν. 1272 01:18:37,260 --> 01:18:38,840 Αλλά είναι ερωτευμένη με τον γιο σου. 1273 01:18:39,900 --> 01:18:40,900 Το ήξερες; 1274 01:18:41,260 --> 01:18:42,260 Μόνο χθες το βράδυ. 1275 01:18:43,600 --> 01:18:46,060 Δεν μπορώ να μετανιώσω για την ύπαρξη της κόρης μου. 1276 01:18:46,860 --> 01:18:47,860 Είδος πεταλούδας. 1277 01:18:48,880 --> 01:18:50,440 Δεν είναι περίεργο που ο Χάρι είναι τόσο μπερδεμένος. 1278 01:18:51,180 --> 01:18:52,680 Γνωρίζει έναν καλό άντρα όταν τον βλέπει. 1279 01:19:05,449 --> 01:19:10,609 Καλύτερα να μείνω όχι όχι να περιμένω για μένα στο μύλο. Είσαι σίγουρος; 1280 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 ♪♪ 1281 01:19:30,500 --> 01:19:32,819 Είθε το ποτάμι να καθαρίσει τώρα το παρελθόν. 1282 01:19:34,500 --> 01:19:36,500 ♪♪ 1283 01:19:40,550 --> 01:19:42,890 Δεν είναι εδώ. Έχει πάει στο ποτάμι 1284 01:19:42,890 --> 01:19:43,909 με τη Miriam Hartley-Reed. 1285 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Όχι! 1286 01:21:03,750 --> 01:21:04,750 Εδώ πέρα! 1287 01:21:07,550 --> 01:21:08,550 Μία! 1288 01:21:14,850 --> 01:21:15,850 Τι συνέβη; 1289 01:21:16,050 --> 01:21:17,050 Δεν ξέρω. 1290 01:21:55,689 --> 01:21:56,689 Αδερφές; 1291 01:21:56,750 --> 01:21:58,569 -Ε. -Αυτό σημαίνει ότι αυτή και ο Ντέιβιντ 1292 01:21:58,569 --> 01:21:59,829 ήταν, το ήξερε; 1293 01:22:00,589 --> 01:22:02,710 Το μάθαμε, θέλαμε να ξεφύγουμε. 1294 01:22:03,689 --> 01:22:04,689 Ο Ντέιβιντ δεν την άφηνε. 1295 01:22:05,529 --> 01:22:06,589 Δεν νομίζεις ότι η Μίριαμ τον σκότωσε; 1296 01:22:06,849 --> 01:22:07,849 Η Μίριαμ; 1297 01:22:08,109 --> 01:22:09,109 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1298 01:22:10,469 --> 01:22:12,210 Όχι, ήταν, ήταν αδερφός της. 1299 01:22:13,109 --> 01:22:14,109 Τον αγαπούσε ακόμα. 1300 01:22:15,409 --> 01:22:17,469 Τίποτα από αυτά δεν μας φέρνει τίποτα πιο κοντά ποιος σκότωσε τον Δρ. Λέιβερι. 1301 01:22:18,769 --> 01:22:21,189 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος ξέρει την αλήθεια 1302 01:22:21,189 --> 01:22:24,609 για τον Paul Hartley-reed, για το δόρυ, για το δισκοπότηρο, 1303 01:22:25,329 --> 01:22:27,029 για την ανασκαφή στο βαρέλι. 1304 01:22:27,429 --> 01:22:28,429 Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 1305 01:22:29,289 --> 01:22:33,989 Νομίζω ότι η Anne Heldman κρατάει το κλειδί αυτού του γρίφου. 1306 01:22:43,649 --> 01:22:45,849 Κυρία Anne Heldman, ούτε αυτό το γνωρίζουμε 1307 01:22:45,849 --> 01:22:47,269 εσύ ούτε ο Νέιθαν Γκριν 1308 01:22:47,269 --> 01:22:49,609 ήταν με κάθε τρόπο υπεύθυνοι για τον θάνατο του συζύγου σου. 1309 01:22:50,129 --> 01:22:52,069 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 1310 01:22:53,049 --> 01:22:55,969 Τη νύχτα του ηλιοστασίου, είδες έναν άνθρωπο 1311 01:22:55,969 --> 01:22:57,129 νόμιζες ότι ήξερες. 1312 01:23:02,390 --> 01:23:03,390 Χα, χα. 1313 01:23:03,829 --> 01:23:05,930 Υπήρχε κάτι πάνω του νόμιζες ότι αναγνώρισες. 1314 01:23:07,310 --> 01:23:08,450 Τώρα, παρακαλώ, επιστρέψτε σε αυτό. 1315 01:23:08,470 --> 01:23:09,470 Θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό. 1316 01:23:14,160 --> 01:23:16,520 Το γέλιο του; Υπήρχε κάτι για τον τρόπο που γελούσε. 1317 01:23:19,590 --> 01:23:20,590 Παύλος; 1318 01:23:21,110 --> 01:23:22,390 Γέλασε με τον τρόπο που γελούσε ο Πωλ. 1319 01:23:22,630 --> 01:23:23,630 Paul Hartley-reed; 1320 01:23:24,310 --> 01:23:26,130 Ναι, θα το έκανα, μετά από τόσα χρόνια. 1321 01:23:26,610 --> 01:23:29,329 Όταν ο Paul έφυγε από το Midsomer Barrow, που πήγε; 1322 01:23:30,770 --> 01:23:31,770 Κάπου η Σκανδιναβία. 1323 01:23:32,670 --> 01:23:33,670 Όπως η Νορβηγία; 1324 01:23:33,670 --> 01:23:34,670 Πιθανώς. 1325 01:23:34,670 --> 01:23:35,810 Δεν καταλαβαίνω. 1326 01:23:36,909 --> 01:23:38,630 Πέθανε σε τροχαίο. 1327 01:23:39,070 --> 01:23:41,230 Ακούσατε τίποτα για εκείνο το τρακάρισμα; 1328 01:23:41,630 --> 01:23:43,670 Κάθε λεπτομέρεια, κάτι παραπάνω μπορείς να μας πεις για αυτό; 1329 01:23:43,829 --> 01:23:44,829 Ναί. 1330 01:23:44,829 --> 01:23:46,350 Το αυτοκίνητο πήρε φωτιά. 1331 01:23:46,489 --> 01:23:47,489 -Ήταν. -Κάηκε; 1332 01:23:48,750 --> 01:23:50,270 Έτσι είπαν στην αδερφή μου. 1333 01:23:51,490 --> 01:23:52,490 Σας ευχαριστώ. 1334 01:23:52,730 --> 01:23:53,730 Δικαίωμα. 1335 01:23:54,890 --> 01:23:56,210 Αλλά, εμ... 1336 01:23:57,800 --> 01:23:59,239 Πού να, κύριε; Causton; 1337 01:23:59,500 --> 01:24:01,159 Όχι, Midsomer Barrow Glebe House. 1338 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 ♪♪ 1339 01:24:37,500 --> 01:24:39,500 ♪♪ 1340 01:25:06,500 --> 01:25:08,500 ♪♪ 1341 01:25:09,699 --> 01:25:10,779 Προχωράς πιο γρήγορα. 1342 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 ♪♪ 1343 01:25:30,333 --> 01:25:32,333 ♪♪ 1344 01:25:46,666 --> 01:25:48,666 ♪♪ 1345 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 ♪♪ 1346 01:26:06,350 --> 01:26:07,530 Τι κάνεις εδώ; 1347 01:26:09,899 --> 01:26:10,920 Ποιος σε άφησε να μπεις; 1348 01:26:16,199 --> 01:26:18,000 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1349 01:26:18,179 --> 01:26:19,179 Δεν νομίζω. 1350 01:26:21,059 --> 01:26:22,059 Τι θέλετε; 1351 01:26:22,720 --> 01:26:23,880 Θέλω το όνομά μου. 1352 01:26:24,760 --> 01:26:27,519 Θέλω το σπίτι μου και θέλω τη δουλειά μου. 1353 01:26:28,599 --> 01:26:29,619 Δεν καταλαβαίνω. 1354 01:26:30,579 --> 01:26:31,579 Όχι. 1355 01:26:31,899 --> 01:26:34,439 Αλλά ήμουν εδώ πριν, και παρατήρησα μια επιστολή που απευθύνεται 1356 01:26:34,439 --> 01:26:35,679 με το πατρικό σου όνομα. 1357 01:26:36,859 --> 01:26:38,399 Ήξερα τους γονείς σου, Μίριαμ. 1358 01:26:39,099 --> 01:26:41,760 Και τότε κατάλαβα τι έχει ο Ντέιβιντ 1359 01:26:41,760 --> 01:26:45,139 γελοία στάση στο ηλιοστάσιο ήταν όλα σχετικά. 1360 01:26:45,979 --> 01:26:46,979 Τώρα λοιπόν. 1361 01:26:49,000 --> 01:26:51,220 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 1362 01:26:55,500 --> 01:26:57,500 ♪♪ 1363 01:26:59,649 --> 01:27:01,989 Θέλω να πας. Τώρα! 1364 01:27:02,529 --> 01:27:04,229 Ναί. Επιχείρηση. 1365 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 ♪♪ 1366 01:27:12,649 --> 01:27:15,189 Όχι πολύ ευφάνταστο, ο άντρας σου ήταν; 1367 01:27:15,869 --> 01:27:18,829 Ειδικά όταν ήρθε στη λογοκλοπή της δουλειάς μου. 1368 01:27:19,250 --> 01:27:22,949 Αυτός και η Lavery, και οι δύο αξιολύπητες μετριότητες, 1369 01:27:23,409 --> 01:27:27,170 τσακώνονται σαν παιδιά πάνω από τη δουλειά του πατέρα σου 1370 01:27:27,750 --> 01:27:29,449 με ανάγκασε να εγκαταλείψω. 1371 01:27:30,689 --> 01:27:31,689 Παραδίδω! 1372 01:27:36,050 --> 01:27:38,470 Κάνω αυτό που πρέπει έχουν γίνει πριν από χρόνια. 1373 01:27:38,970 --> 01:27:42,810 Απαλλάσσοντας τον κόσμο των καθάρματα του Roger Heldman. 1374 01:27:44,500 --> 01:27:46,500 ♪♪ 1375 01:27:52,399 --> 01:27:53,399 Paul Hartley-reed. 1376 01:27:54,920 --> 01:27:55,920 Τι; 1377 01:27:55,979 --> 01:28:00,479 Σε συλλαμβάνω για τις δολοφονίες του Γκάρεθ Χέλντμαν, 1378 01:28:01,639 --> 01:28:04,679 Ντέιβιντ Χάρτλεϊ-Ριντ, και ο Δρ Τζέιμς Λάβερι. 1379 01:28:05,239 --> 01:28:08,719 Σε συλλαμβάνω κι εγώ για τη δολοφονία του Ρότζερ Χέλντμαν. 1380 01:28:09,539 --> 01:28:10,539 Paul Hartley-reed; 1381 01:28:11,519 --> 01:28:13,259 Η χειρουργική επέμβαση μπορεί να σας έδωσε ένα νέο πρόσωπο, 1382 01:28:14,339 --> 01:28:15,779 αλλά δεν έχεις Χ, αγαπητέ μου. 1383 01:28:27,949 --> 01:28:30,010 Και δεν ήθελες για να λερώσεις τα γάντια σου 1384 01:28:30,010 --> 01:28:31,929 ενώ παίρνεις το χοτ-ντογκ σου, έτσι; 1385 01:28:33,750 --> 01:28:38,170 Γιατί τα χέρια σου εξακολουθούν να έχουν σημάδια από τα εγκαύματα 1386 01:28:38,170 --> 01:28:39,390 όταν το αυτοκίνητό σου πήρε φωτιά. 1387 01:28:40,350 --> 01:28:41,550 Πόσο πολύ παρατηρητικός. 1388 01:28:41,970 --> 01:28:44,569 Σου είχε ήδη πάρει εκδίκηση στον Ρότζερ Χέλντμαν 1389 01:28:44,569 --> 01:28:47,430 για αυτό που έκανε με τη γυναίκα σου. 1390 01:28:48,289 --> 01:28:50,170 Για σένα ήταν που τον σκότωσες στο Μπάροου 1391 01:28:50,170 --> 01:28:51,170 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 1392 01:28:52,449 --> 01:28:56,489 Επιστρέψατε στο Midsomer; σκοπεύεις να σκοτώσεις ξανά; 1393 01:28:57,069 --> 01:29:00,050 Όχι, γύρισα από περιέργεια μόνο για να κοιτάξουμε γύρω μας. 1394 01:29:00,810 --> 01:29:03,010 Γιατί σκότωσες τον Γκάρεθ Χέλντμαν; 1395 01:29:03,770 --> 01:29:06,949 Η αιχμή του δόρατος, αυτή που ανακάλυψα 1396 01:29:06,949 --> 01:29:08,949 μέσα στο Μπάροου, την αιχμή του δόρατος. 1397 01:29:09,510 --> 01:29:12,189 Ο Γκάρεθ το βρήκε εκεί που ο Χάρι το είχε αφήσει στο γρασίδι. 1398 01:29:12,590 --> 01:29:14,510 Ήρθε περνώντας πάνω από τη γέφυρα μαζί του 1399 01:29:14,510 --> 01:29:17,710 αφού τελείωσε την προσπάθεια στην κόρη του Ρότζερ Τζέιν. 1400 01:29:18,630 --> 01:29:19,710 Ισχυρίστηκε ότι του ανήκε. 1401 01:29:20,789 --> 01:29:22,210 Δεν με άφηνε καν να το κοιτάξω. 1402 01:29:23,130 --> 01:29:24,569 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του. 1403 01:29:25,430 --> 01:29:26,430 Του το πήρες λοιπόν. 1404 01:29:34,290 --> 01:29:35,290 Γειά σου; 1405 01:29:35,650 --> 01:29:37,850 Αχ, τι έχουμε εδώ; 1406 01:29:41,250 --> 01:29:44,530 Είμαι αρχαιολόγος. Ίσως μπορούσα να σας πω τι είναι. 1407 01:29:46,030 --> 01:29:47,070 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 1408 01:29:53,350 --> 01:29:54,350 Όχι! 1409 01:29:55,710 --> 01:29:56,710 Όχι! 1410 01:29:58,430 --> 01:29:59,430 Όχι! 1411 01:30:05,800 --> 01:30:07,699 Την επόμενη μέρα, βρήκες αυτόν τον Ντέιβιντ 1412 01:30:07,699 --> 01:30:08,860 είχε βρει το σώμα του Γκάρεθ. 1413 01:30:09,000 --> 01:30:11,699 Έτσι άφησες την αιχμή του δόρατος εδώ σε όλο το τραπέζι, 1414 01:30:12,779 --> 01:30:15,159 ελπίζοντας να πλαισιώσει τον Ντέιβιντ για τη δολοφονία του Γκάρεθ. 1415 01:30:16,260 --> 01:30:17,779 Θα μπορούσε να λειτουργήσει όμορφα. 1416 01:30:18,720 --> 01:30:21,260 Και όταν δεν τον συλλάβαμε, τον σκότωσες. 1417 01:30:22,020 --> 01:30:23,020 Γιατί το έκανες αυτό; 1418 01:30:24,880 --> 01:30:25,980 Ήταν λόγω του βιβλίου του; 1419 01:30:26,720 --> 01:30:27,720 Το βιβλίο του; 1420 01:30:28,199 --> 01:30:29,480 Ήταν όλη μου η δουλειά. 1421 01:30:29,840 --> 01:30:31,380 Τον σκότωσες για αυτό; 1422 01:30:31,940 --> 01:30:34,220 Πώς τόλμησε να περάσει τη δουλειά μου για δική του; 1423 01:30:42,770 --> 01:30:44,870 Ο Ντέιβιντ είχε πάρει μαζί του δύο τόξα, 1424 01:30:45,110 --> 01:30:48,130 ένα για τον εαυτό του, ένα για τη Μίριαμ, αλλά η Μίριαμ είχε φύγει. 1425 01:30:49,050 --> 01:30:51,789 Βρήκες το τόξο της, και το χρησιμοποίησες καλά. 1426 01:30:58,149 --> 01:30:59,149 Ε; 1427 01:31:03,500 --> 01:31:05,380 Γιατί ήσουν τόσο ανυπόμονος να στηρίξεις 1428 01:31:05,380 --> 01:31:07,800 Ο ισχυρισμός του Dr. Lavery ότι τα ημερολόγια ήταν απάτη; 1429 01:31:08,239 --> 01:31:11,399 Αυτό δεν είχε νόημα, όχι αφού βρέθηκε το δόρυ 1430 01:31:11,399 --> 01:31:13,859 και ήξερες ότι ο Νέιθαν είχε δει μέσα στο βαρέλι. 1431 01:31:14,699 --> 01:31:17,960 Κακή Lavery, πάντα μια υποχρέωση. 1432 01:31:19,000 --> 01:31:20,899 Απλώς απελπισμένος να πάρει το δικό του στα χέρια μου τα ημερολόγιά μου, 1433 01:31:21,020 --> 01:31:24,720 δεν ήταν, γιατί ήξερε θα τον εξέθεταν ως απατεώνα. 1434 01:31:25,619 --> 01:31:27,399 Ήσουν εδώ όταν ήρθε στο σπίτι; 1435 01:31:28,060 --> 01:31:30,439 Ναι, μου άρεσε να τον βλέπω να στριμώχνεται 1436 01:31:30,439 --> 01:31:33,000 -ενώ τον ρώτησες. -Και τον ακολούθησες στο μύλο; 1437 01:31:34,859 --> 01:31:37,260 Φοβήθηκα ότι είχε σκοπό να σκοτώσει τον καημένο Νέιθαν Γκριν, 1438 01:31:37,380 --> 01:31:39,899 ο μόνος άλλος μάρτυρας που είχε δει το δισκοπότηρο και το δόρυ 1439 01:31:39,899 --> 01:31:40,899 μέσα στο βαρέλι. 1440 01:31:41,800 --> 01:31:42,800 Και τον προλάβατε. 1441 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 ♪♪ 1442 01:32:11,500 --> 01:32:13,500 ♪♪ 1443 01:32:21,690 --> 01:32:24,090 Ο Νέιθαν Γκριν δεν άξιζε να πεθάνει. 1444 01:32:25,229 --> 01:32:26,229 Ήταν καλό παλικάρι. 1445 01:32:27,229 --> 01:32:28,689 Δούλεψε σκληρά στο σκάψιμο. 1446 01:32:31,600 --> 01:32:33,240 Έλα, ώρα να φύγεις. 1447 01:32:40,300 --> 01:32:41,659 Το λάτρεψα αυτό το σπίτι. 1448 01:32:42,860 --> 01:32:43,940 Εδώ γεννήθηκα. 1449 01:32:45,140 --> 01:32:48,520 Ήμουν χαρούμενος και γεμάτος ώσπου ο Ρότζερ Χέλντμαν τα πήρε όλα. 1450 01:32:49,900 --> 01:32:51,380 Δεν με άφησε χωρίς τίποτα. 1451 01:32:52,840 --> 01:32:54,360 Έπρεπε να το πάρω πίσω. 1452 01:33:23,140 --> 01:33:25,560 Χάλκινο, Κέλτικο δισκοπότηρο και αιχμή του δόρατος 1453 01:33:26,180 --> 01:33:28,859 από τον πέτρινο θάλαμο στην καρδιά του Midsomer Barrow. 1454 01:33:29,500 --> 01:33:30,500 Αυτό είναι καλύτερο. 1455 01:33:31,020 --> 01:33:33,159 Δεν κατάλαβα ποτέ την αρχαιολογία ήταν τόσο επικίνδυνη επιχείρηση. 1456 01:33:34,260 --> 01:33:36,100 Είναι η μέτρηση του σώματος πάντα τόσο ψηλά εδώ, κύριε; 1457 01:33:36,420 --> 01:33:38,159 Έχει γίνει παρατήρηση. 1458 01:33:39,399 --> 01:33:43,539 Τρεις δολοφονίες για να ξαναχαρακτηριστούν ένα αντικείμενο σε γυάλινη θήκη. 1459 01:33:44,020 --> 01:33:46,539 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, Scott, παρά απλώς επανασήμανση. 1460 01:33:47,359 --> 01:33:48,479 Ήταν ένα ψέμα. 1461 01:33:49,359 --> 01:33:50,539 Τώρα είναι η αλήθεια. 1462 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 ♪♪ 1463 01:34:12,500 --> 01:34:14,500 ♪♪ 1464 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 ♪♪